poezie pentru ziua respectivă

Fotografie post: Lacul Erie | © Mike Toler pe Pixabay 

Astăzi am fost îndemnat de mai mulți cititori, independent unul de celălalt, la o poezie de Theodor Fontane facut conștient. Și într-adevăr, merge destul de bine cu evenimentele actuale și în cel puțin o școală din Heilbronn este chiar un subiect în clasă chiar acum. Interesant este că această poezie a trebuit să fie discutată și când eram la școală (în mijlocul Războiului Rece).

În noaptea de 8 august 9, vaporul cu abur cu vâsle Erie a luat foc în timp ce naviga pe lacul omonim de la Buffalo la Erie. Timonierul Lothar Fuller a rămas la postul său până la capăt și a supraviețuit accidentului cu răni grave. Din păcate, doar 200 din cei aproximativ 29 de pasageri au putut fi salvați. Fuller a devenit alcoolic și a murit sărac.

Theodor Fontane a transformat evenimentul tragic într-o baladă în care toți pasagerii au fost salvați, dar cârmaciul, numit John Maynard, a găsit moartea. Fontane ridică astfel serviciul la eroism și creează o poezie care probabil nu și-a pierdut atractivitatea până astăzi.

M-aș bucura deja dacă majoritatea oamenilor – în special cei care servesc, în special politicienii și oficialii noștri – ar depune cel puțin un efort pentru a-și îndeplini sarcinile într-o oarecare măsură, de ex. B. asigurați-vă că examenele de liceu pot fi scrise la timp.

Nu cer nimănui să fie un erou, pentru că am putea deja să ne asfaltăm străzile cu bătăuși astăzi. Înțeleg însă că mai ales în vremuri atât de întunecate precum la sfârșitul secolului al XIX-lea și mai ales astăzi, chemarea la eroi devine din ce în ce mai tare.

Theodor Fontane nu ne ascunde că eroii sunt în mare parte morți. Astăzi știm și că acelor eroi care supraviețuiesc le place să cadă în alcool sau alte droguri și să moară neiubiți.

Doar bătăușii se bucură din plin de viață și de obicei ajung să fie foarte decorați.

John Maynard

John Maynard!

— Cine este John Maynard?
„John Maynard a fost cârmaciul nostru,
a îndurat până a câștigat malul,
ne-a salvat, poartă coroana,
a murit pentru noi, iubirea noastră răsplata lui.
John Maynard."

„Rândunica” zboară deasupra lacului Erie,
Pulverizați spume în jurul proei ca fulgi de zăpadă;
din Detroit zboară la Buffalo –
dar inimile sunt libere și fericite,
și pasagerii cu copii și soții
vezi deja malul în amurg,
și vorbând cu John Maynard
lovește totul cu piciorul: „Cât mai departe, cârmaci?”
Se uită înainte și în jur:
— Treizeci de minute... jumătate de oră. 

Toate inimile sunt fericite, toate inimile sunt libere -
acolo se aude din cala navei ca un țipăt,
„Foc!” a sunat,
fum a ieșit din cabină și a trapă,
un fum, apoi flăcări aprinse,
și douăzeci de minute până la Buffalo. 

Și pasagerii, amestecați
la bompres stau înghesuiți,
la bompres mai este aer și lumină,
dar la cârmă este strâns,
și se ridică un bocet: „Unde suntem? Unde?"
Și cincisprezece minute până la Buffalo. – 

Tirajul crește, dar norul de fum stă,
căpitanul se uită după cârmă,
nu-și mai vede cârmaciul,
dar prin muștiuc întreabă:
— Încă acolo, John Maynard?
„Da dl. Eu sunt."

"Pe plajă! În surf!”
"Sunt de acord."
Iar oamenii navei au aplaudat: „Stai! Buna ziua!"
Și zece minute până la Buffalo. – –

„Totuși acolo, John Maynard?” Și există un răspuns
cu o voce muribundă: „Da, domnule, o țin!”
Și în surf, ce stâncă, ce piatră,
alungă „rândunica” în mijloc.
Dacă va veni salvarea, va veni doar așa.
Salvare: Buffalo Beach!

Nava sa spart. Focul mocnește.
I-a salvat pe toți. Doar unul lipsește!
Toate clopotele merg; tonurile li se umflă
spre cer de la biserici și capele,
un sunet și un sunet, altfel orașul tace,
o singură slujire pe care o are astăzi:
zece mii urmăresc sau mai mult,
și nici un singur ochi în proces care să fie gol de lacrimi. 

Ei coboară sicriul în flori,
cu flori închid mormântul,
și scris cu aur pe piatra de marmură
orașul își scrie mulțumirile: 

„Aici se odihnește John Maynard! În fum și foc
ținea ferm roata în mână,
ne-a salvat, poartă coroana,
a murit pentru noi, iubirea noastră răsplata lui.
John Maynard."

Theodor Fontane, 1886

Anexa 20.4.2023

Aici puteți găsi asta de la Hans Muller fotografie atașată