Fotografie post: Savurând cafeaua | © Pixabay
Elevii de clasa a VIII-a pe care i-am îngrijit au venit toți vinerea trecută cu o poezie adventică pe care am recunoscut-o imediat. Această poezie, care poartă numele simplu „Advent”, a fost scrisă de Grangur publicată pentru prima dată la 7 decembrie 1969 și, cel puțin la acea vreme, a primit critici puternice. În 1971, poezia a apărut și ca text tipărit în „Loriots Kleine Prose”.
Am aflat pentru prima dată despre poezie la mijlocul și sfârșitul anilor 1970, când sora mea l-a adus acasă de la școală. Între timp, abordarea tuturor față de această poezie trebuie să fi fost puțin mai relaxată, pentru că pe de o parte era material școlar, iar pe de altă parte, amândoi ni s-a părut destul de amuzant. Atât de amuzant încât le-am recitat-o părinților noștri împreună în timpul Adventului. Dacă ne-am dat seama amândoi de puterea explozivă a acestei poezii este îndoielnic, dar un lucru este cert: nu ne-a luat mult timp să-l putem recita din memorie.
Și probabil datorită acestui fapt poezia este înmânată și astăzi studenților. Există, totuși, o diferență: dacă interpretarea poeziei a fost notată atunci, a fost pentru că nu numai că ai putut să o reciți în întregime, ci și să îi oferi intonația adecvată - dacă este posibil, ținând cont și de cuplete și iambe. .
Astăzi, conform fișei de text înmânate, există un 4 pentru primul vers, un 3 pentru al doilea vers, un doi pentru al treilea vers și un 1 pentru al patrulea vers. Elevii nu mai au încredere în restul poeziei! Elevii pe care i-am supravegheat au vrut doar să obțină un 4, i-am putut încuraja să obțină un 3. Și unul a fost chiar capabil să ia în considerare un 2.
Ceea ce m-a surprins puțin a fost că niciunul dintre elevi nu a găsit poezia amuzantă. Când le-am explicat sensul poeziei și, mai ales, le-am tradus cuvintele mai dificile în limba germană simplă, li s-a părut dezgustător poemul.
Aproape 40 de ani dezvăluie o diferență uriașă între generațiile de studenți. Și așa a fost de la profesorii care au ales această poezie – probabil cu ocazia împlinirii a sute de ani de Bernhard-Viktor von Bülow (Grangur) — cu siguranță bine intenționat, dar, din păcate, nu a avut succes.
Acum sper ca cititorii mei să se bucure puțin de poezie. Între timp, încerc să nu îi stau prea mult în calea jumătății mele mai bune când vine vorba de îngrijirea la domiciliu – care este complet în afara timpului!
Venire
Noaptea este albastră. Stelele mici clipesc.
Micii fulgi de nea se scufundă în liniște.
Pe blatul verde al lui Edeltännlein
se acumulează un mic colț alb.Și acolo, spărgând de la fereastră
O lumină caldă a umplut întunericul.
Îngenuncheat în cabana pădurarului la lumina lumânărilor
pădurarul din camera bărbaților.În această noapte frumoasă
ea l-a ucis pe pădurar.
El era îngrijirea ei la domiciliu
a fost foarte mult în cale.Așa a fost de acord cu ea însăși:
Trebuie să fie în seara lui Nicklaus.
Și când căprioara s-a odihnit,
micul iepuraș a închis ochii,I-a ucis - chiar din față
– soțul mai presus de orice.
Trezit de bubuitură, doar iepurele adulmecă
de două, trei, patru ori adulmecat.Și continuă să te odihnești dulce în întuneric,
Între timp, stelele sclipesc dulce.
Și în camera de zi dinăuntru,
sângele pădurarului curge de acolo.Acum pădurarul trebuie să se grăbească
să împartă soțul curat.
Ea îl ține repede până în oase
pornit după obiceiul lui Waidmann.Ea pune membru pe membru cu mare grijă
– ce a evitat soțul până acum –
Reține o parte din file,
ca o bucată de friptură festivă.Și se împachetează la sfârșit - merge la patru -
resturile în hârtie de împachetat.
Sună în depărtare ca niște clopote de argint.
Puteți auzi câinii lătrând în sat.Cine este într-o noapte atât de adâncă?
mai face turul în zăpadă?
Knecht Ruprecht vine cu o sanie de aur
urcat pe o căprioară!„Heh, femeie bună, mai ai lucruri?
aduce bucurie oamenilor săraci?”
Casa pădurarului este acoperită de zăpadă adâncă,
dar soția lui este deja pregătită:„Cele șase pachete, omule sfânt,
— E tot ce pot da!
Clopotele de argint sună încet.
Knecht Ruprecht pornește în călătoria sa.Lumânarea arde în casa pădurarului.
Loriot, 7 decembrie 1969
O mică stea clipește: E Advent.
