Nu, regret nimic

Fotografie post: Bank | © Wendy CORNIQUET pe Pixabay 

În anii 1990, zonele de antrenament militar francez erau un loc de joacă complet nou pentru soldații noi, care oferea, de asemenea, oportunități și provocări care cu greu existau în zonele de antrenament militar german. Într-o astfel de ședere la poligonul militar, care putea dura cu ușurință de două ori mai mult decât este obișnuit la noi, am întâlnit un tovarăș francez pe care l-am putut cunoaște la un curs comun și cu care sunt prieten de atunci. . Când m-a întrebat dacă nu există ocazia să bem o bere împreună aici, m-am bucurat să-i spun că brigada noastră a înființat deja un Cercle Mixte bun la fața locului. Dar a insistat să-și ia acasă și m-a luat într-o seară la plimbare. Acest lucru ne-a condus să ieșim din tabără, peste țară, peste piață, până când am ajuns într-un sat de stradă foarte mic, care era deja învăluit în întuneric. Acolo erau două cârciumi, prima, evident, plină cu tovarăși francezi care aveau și o bună cunoștință locală, iar una mai mică la celălalt capăt al satului, care servea drept refugiu pentru tinerii din sat.

Acolo ne-am așezat la o măsuță din colț și ne-am băut berea. O doamnă mai în vârstă stătea în spatele tejghelei, iar una mai tânără se ocupa de serviciu. Tinerii erau ocupați cu ei înșiși și un vechi tonomat Wurlitzer stătea singur și abandonat în colț.

Cumva, mi-a venit ideea că trebuie să-i arăt tovarășului meu cum să asculte muzică toată noaptea, fără a fi nevoit să plătesc eu. Mi-a dat câțiva franci și i-am folosit pentru a selecta același single de mai multe ori - Edith Piaf nu s-a încadrat deloc în gamă și ar încuraja, după părerea mea, tinerii din sat să țină tonomat-ul în funcțiune.

Ideea mea părea să funcționeze, câteva fete deja căutau să aleagă melodii noi când proprietara a ieșit din spatele tejghelei și și-a convins oaspeții să-și spună o zi. Apoi a venit la noi și am înțeles oarecum că răposatul ei tată sau soțul ei se lupta în Algeria, dar destul de sigur că am putea sta cât ne-am dori, să găsim singuri berea, băuturile erau pe casă și doar mergem pe jos. închide ușa în urma noastră.

În restul serii, tovarășul meu mi-a povestit istoria războiului din Algeria în detaliu și cumva ne-am găsit drumul înapoi în lagăr la primele ore ale dimineții.

A doua zi dimineața, versurile melodiei erau pe un șervețel din buzunar.

Non! Rien de rien…
Non! Nu am nici un regret
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal!
Non! Rien de rien…
Non! Je ne regrete rien...
C'est payé, balayé, oublié
Ti-am fost trecut!
Suveniruri Avec mes
J'ai allumé le feu
Mărgărițe, plămăditori
Je n'ai plus besoin d'eux!
Balayes les amours
Avec leurs tremolos
Balayes pour toujours
Je repars à zero...
Non! Rien de rien…
Non! Je ne regrete rien...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal!
Non! Rien de rien…
Non! Je ne regrete rien...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi!

Michel Vaucaire și Charles Dumont Bărci Edith Piaf în 1960, și ea a făcut un hit peste noapte.

În timpul unei alte vizite în zona de antrenament militar, unul dintre angajații mei, care anterior m-a condus la zona de antrenament prin Ruta Napoleon, m-a dus pe un drum de coastă până la Marea Mediterană. Acolo ne-am dus la o cafenea chiar pe plajă, bucurându-ne de soare și de bere, când deodată un domn a pășit între noi și soare, adresându-se exact mie, nu doar înjurând Bundeswehr, ci personal mie despre ciuma, holeră și procuratura a vrut gâtul. Nu mă puteam opri să fiu uimit și mă întrebam doar dacă domnul face parte din etnia vandalilor sau din cea a profesorilor superiori, când a intervenit colegul meu: „Nu, nu domnule! Înțelegi complet greșit. De data aceasta, voi, germanii, ați devenit atât de repede, încât nici măcar știrile nu au putut să-l aducă în discuție încă. ...Apropo, sunt prizonierul lui de război”.

Situația a fost salvată, iar mai târziu am condus împreună Edith Piaf și Gilbert Becaud înapoi în tabără.