clopotul lui Schiller

Fotografie principală: Bells in a California Mission (2013)

În amintirea celor două bunici ale mele, Luise și Käthe, care, deși au crescut în colțuri opuse ale ceea ce era atunci Reich-ul german, și anume Heilbronn și Königsberg, ambele au scris această poezie de către Schiller Friedrich trebuia să memoreze la școală.

Schiller Friedrich născut în Marbach am Neckar, chiar după colț, este un poet german important până în ziua de azi, deși nu a fost niciodată în stare să-și nege complet limba maternă. Frumusețea este că oamenii pot găsi aceste relicve lingvistice chiar și în cele mai bune lucrări ale sale.

Cu toate acestea, de ce tocmai „clopotul” a fost dat studenților să învețe pe de rost, este dincolo de cunoștințele și înțelegerea mea.

După cum probabil era încă destul de comun la acea vreme, Schiller era un european care deținea următoarele cetățenie în timpul vieții: Württemberg, Saxa-Weimar și franceză. Ceea ce, de altfel, încă nu ne împiedică pe noi, germanii, să-l vedem alături Johann Wolfgang von Goethe să-l ridice pe tronul celor mai mari prinți poeți germani și, ca și Goethe, la unul singur de a face schiller.

Poezia care urmează a fost publicată de Schiller în 1799 și a făcut parte multă vreme din canonul literaturii germane. Prima strofă spune în germană: „Îi chem pe cei vii. plâng morții. Voi sparge fulgerul.”

Cântecul Clopotului

Vivos voco. Mortuos plango. Fulgura frango.

ferm zidit în pământ
Stă matrița, coaptă din lut.
Azi trebuie să sune clopoțelul!
Proaspăt, oameni buni, fiți la îndemână!
Fierbinte din frunte
transpirația trebuie să curgă
Dacă lucrarea îl laudă pe maestru;
Dar binecuvântarea vine de sus.
Pentru munca pe care o pregătim cu seriozitate,
Un cuvânt serios se cuvine,
Dacă îi însoțesc discursuri bune,
Apoi munca curge fericită.
Deci, să luăm în considerare acum cu diligență,
Ce apare prin forța slabă,
Trebuie să disprețuiești omul rău
Care nu se gândește niciodată la ceea ce realizează.
Asta împodobește oamenii
Și pentru asta și-a luat mintea
pe care îl simte în inima lui,
Ce creează el cu mâna lui.

Luați lemn din trunchiul de molid,
Dar lasă-l să fie destul de uscat
Că flacăra apăsată
Loviți în cei slabi;
Fierbe terciul de cupru,
Aduceți rapid tabla
Că felul de mâncare cu clopoței
Curgeți în modul corect.

Ce în groapa adâncă a barajului
Mâna cu ajutorul focului construiește,
Sus pe clopotnita turnului,
Din moment ce ne va mărturisi cu voce tare.
Va mai dura ceva timp în zilele ulterioare
Și atingeți urechile multor oameni
Și se va plânge cu cei necăjiți
Și sunt de acord cu corul devoțional.
Ce mai jos adânc la fiul pământului
Soarta schimbătoare aduce
care lovește coroana de metal,
Continuă să sune edificator.

Văd bule albe sărind;
Ei bine, masele sunt în flux.
Să infuzăm cu săruri de cidru,
Asta promovează rapid castingul.
Curățați și de spumă
trebuie să fie amestecul
Cel al metalului pur
Sună pur și plin de voce.
Pentru că odată cu bucuria sună sărbătoarea
Salutați copilul iubit
Pentru viața lui primul fel,
Care începe în brațele somnului!
El încă se odihnește în pântecele timpului
Loturile negre și strălucitoare;
Tandrele griji ale iubirii materne
Păzește-i dimineața de aur.-
Anii zboară ca săgețile.
Băiatul s-a smuls mândru de fată,
El iese sălbatic în viață,
Măsurați lumea cu un baston,
Un străin se întoarce acasă la casa tatălui său.
Și glorios în splendoarea tinereții,
Ca o formă din înălțimile cerului,
Cu obrajii casti, sfiosi,
O vede pe fecioara stând în fața lui.
Un dor fără nume apucă
Inima tânărului, rătăcește singur,
lacrimi îi izbucnesc din ochi,
Fuge din rândurile sălbatice de frați.
Roșind, el urmează urmele lor
Și este încântat de salutul ei,
El caută cele mai frumoase lucruri pe câmp,
Cu care își împodobește dragostea.
O, tandru dor, dulce speranță,
Epoca de aur a primei iubiri!
ochiul vede cerul deschis,
Inima se bucură de fericire.
O, dacă ar rămâne verde pentru totdeauna,
Timpul frumos al iubirii tinere!

Cum se bronzează țevile!
Am scufundat acest băț
vedem că pare suprasmalată,
Va fi timpul pentru casting?
Acum, oameni buni, proaspăt!
verificați amestecul
Fie că este fragil cu moale
Uniți în semn bun.

Pentru că acolo unde este strict cu oferta,
Acolo unde cei puternici se întâlnesc cu cei blânzi,
Face un sunet bun acolo.
De aceea, cercetează pe oricine leagă pentru totdeauna,
Dacă inima se găsește în inimă:
Amăgirea este scurtă, regretul este lung!
Frumoasă în buclele miresei
joacă coroana fecioara,
Când luminoasele clopote ale bisericii
invită la splendoarea sărbătorii.
Oh! Cea mai frumoasă sărbătoare a vieții
Se încheie și luna mai a vieții:
Cu centura, cu voalul
Rupe frumoasa amăgire în două.
pasiunea fuge
Dragostea trebuie să rămână:
floarea se estompează
Fructul trebuie să înmugurească.
Omul trebuie să plece
în viața ostilă,
Trebuie să muncească și să se străduiască
Și plantează și creează
dobândi, sechestra,
Trebuie să pariezi și să îndrăznești
să urmărească fericirea.
Apoi, darul infinit curge înăuntru,
Podul este plin cu bunuri prețioase,
Camerele cresc, casa se extinde.
Și reguli în interior
casnică castă,
mama copiilor,
Și guvernează cu înțelepciune
în cercul domestic,
Și le învață pe fete
Și rezistă băiatului
Și ploaie fără sfârșit
mâinile ocupate
Și crește profitul
cu simțul ordinii,
Și umple sertarele parfumate cu comori,
Și întoarce firul în jurul axului care toarce,
Și se adună în altarul netezit curat
Lâna strălucitoare, inul înzăpezit,
Și adaugă la bine splendoarea și strălucirea,
Și nu se odihnește niciodată.
Și tatăl cu o privire fericită
Din fronton care privea departe în casă
își numără fericirea înflorită,
Postul vede copaci falnici
Și camerele pline de hambar
Și grânarele îndoite de binecuvântări
Și valurile mișcătoare ale porumbului,
se lauda cu gura mandra:
ferm ca pământul pământului,
Împotriva puterii nenorocirii
mi se potriveste splendoarea casei!
Dar cu puterile destinului
Dacă nu există nicio legătură eternă de împletit,
Iar nenorocirea se mișcă repede.

Probabil! acum castingul poate incepe!
Fractura este frumos zimțată,
Dar înainte să-l lăsăm să curgă
Roagă-te o vorbă evlavioasă!
Împingeți conul afară!
Doamne ferește casa!
Fumatul în arcul mânerului
Trage-l cu valuri maro aprinse.
Puterea focului este benefică,
Când omul îi îmblânzește, îi păzește,
Și ce creează el, ce creează
El mulțumește acestei puteri cerești,
Dar teribilă este puterea cerului,
Când se eliberează de robie,
intri pe urmele tale,
Fiica liberă a naturii.
Vai dacă i-au lăsat
Creste fara rezistenta
Prin străzile aglomerate
Extinde focul monstruos!
Pentru că urăsc elementele
Forma mâinii umane.
Din nor
binecuvântarea se umflă,
toarnă ploaia;
Ieșit din nor fără de ales
zvâcnește fasciculul!
Îl auzi țipând din turn?
Aceasta este furtuna!
Roșu ca sângele
este cerul;
Acesta nu este jarul zilei!
Ce tumult
străzile sus!
Pufă aburii!
Stâlpul de foc se ridică pâlpâind,
Prin străzi șir lung
Crește cu viteza fulgerului;
Fierbe parcă din gâtul cuptorului
aerul strălucește, razele trosnesc,
stâlpi cad, ferestrele zdrăngănește,
copiii se plâng, mamele greșesc,
animalele scâncâie
sub moloz;
Totul fuge, salvează, fuge,
Luminoasă ca ziua, noaptea s-a limpezit;
Prin lanțul lung de mâini
La pariu
zboară găleata; sus în arc
Sursele de stropire de apă.
Furtuna vine urlând,
care caută flacăra care răcnește,
Trosnind în fructele uscate
Dacă cade în pod,
În căpriori copacii ofilite,
Și de parcă ar fi vrut să sufle
Departe cu forța pământului
lacrimă în zbor violent,
Crește în înălțimile raiului
Imens!
Fara speranta
Omul lasă loc puterii zeilor;
Leneş îşi vede lucrările
Și coboară cu admirație.

ars
Este site-ul
Furtuni sălbatice pat aspru.
În prizele ferestre pustii
locuiește groaza
Și uită-te la norii de pe cer
sus in.
O privire
După mormânt
bunurile sale
Mai trimite omul înapoi?
Apoi apucă fericit toiagul de mers;
Indiferent ce furia focului i-a furat,
O dulce mângâiere îi este lăsată:
El numără capetele celor dragi,
Și uite! Nu-i lipsește niciun cap scump.

Este luat în pământ,
Fericit este formularul umplut;
Va ieși și la lumină
Că răsplătește diligența și arta?
Ce se întâmplă dacă castingul a eșuat?
Când s-a spart mucegaiul?
Oh! Poate prin speranta
Ghinionul ne-a lovit deja.

Pântecele întunecat al pământului sfânt
Să avem încredere în faptele mâinilor noastre
Semănătorul își încredințează sămânța
Și speră că va germina
Pentru binecuvântare după sfatul cerului.
Recuperați și mai multe semințe delicioase
Plângem în pântecele pământului
Și sper că a ieșit din sicrie
Lasă-l să înflorească într-un lot mai corect.

din dom
grea și înfricoșată
Suna clopotelul
bocet.
Însoțiți-le serios doliu
Un rătăcitor pe ultimul drum.

Oh! este soția, cea dragă,
Oh! este mama credincioasă
Prințul negru al umbrelor
Conduce departe de brațul soțului,
Din mulțimea duioasă de copii,
pe care l-a născut înflorind,
Pe care ea pe sânul credincios
am văzut creșterea cu pofta maternă –
Oh! legătura tandră a casei
Sunt dezlegați pentru totdeauna;
Căci ea locuiește în țara umbră,
care era mama casei;
Pentru că lipsește regula lor credincioasă,
Îngrijorarea ta nu mai este trează;
Treci la loc pustiu
Străinul devine gol de dragoste.

Până când clopoțelul se răcește
Lasă munca grea să se odihnească.
În timp ce pasărea se joacă în frunze,
Fie ca toată lumea să se distreze.
valuri de lumina stelelor,
Liber de orice datorie
Auzi flăcăul auzi Vecernia!
Stăpânul trebuie întotdeauna să trudească.

Munter își încurajează pașii
Departe în pădurea sălbatică a rătăcitorului
După draga colibă ​​acasă.
Blocarea oilor du-te acasă,
Și vitele
Stoluri netede, cu fața lată
veni urlând
Umplerea grajdurilor obișnuite.
Mașina se legănă puternic
încărcat cu cereale;
colorat cu culori,
Pe snopi
zace coroana,
Și tinerii secerătorilor
Zboară la dans.
piața și străzile devin mai liniștite;
În jurul flăcării însoțitoare a luminii
Locuitorii casei se adună
Și poarta orașului scârțâie.
Acoperit în negru
pământul,
Dar cetăţeanul sigur se sperie
nu noaptea
Care îi trezește îngrozitor pe cei răi;
Pentru că ochiul legii veghează.
Ordine sfântă, binecuvântată
fiica cerului care face la fel
Leagă liber și ușor și cu bucurie,
Clădirea orașelor fondată,
Cei din tărâmuri
numit sălbatic nesociabil,
a intrat în colibele oamenilor,
Te-ai obișnuit cu maniere blânde,
Și cel mai scump din gașcă
Wob, drumul spre patria!

Plouă o mie de mâini ocupate
Ajutați-vă unul pe altul în unirea plină de viață,
Și în mișcare de foc
Toate puterile devin cunoscute.
Maestrul se agită și calfă
În libertate sfântă ocrotire,
Fiecare este fericit în locul lui
Oferă sfidare Disprețuitorului.
Munca este podoaba cetățeanului,
Binecuvântarea este prețul efortului:
onorează demnitatea regelui,
Onorează-ne sârguința mâinilor.

dragă pace,
dulce unitate,
zăbovi, zăbovi
Prietenos peste acest oraș!
Fie ca ziua să nu vină niciodată
Unde hoardele aspre de război
Furie prin această vale tăcută,
unde cerul
Fardul moale al serii
vopsele frumoase,
Din sate, din orașe
Focul sălbatic radiază îngrozitor!

Acum dărâmați clădirea
Și-a îndeplinit intenția
Asta bucură inima și ochiul
Pe poza reușită.
leagăn ciocanul, leagăn,
Până sare haina!
Când Glock se va ridica,
Forma trebuie să se facă bucăți.
Stăpânul poate rupe forma
Cu o mână înțeleaptă, la momentul potrivit;
Dar, vai, dacă în râuri de foc
Minereul strălucitor se eliberează!
Orb furioasă cu pocnetul tunetului
Dacă sparge casa spartă,
Și parcă din gura deschisă a iadului
Scuipă-l aprinzând soarta.
Acolo unde forța brută prevalează fără sens,
Nicio structură nu se poate forma acolo;
Când oamenii se eliberează
Bunăstarea nu poate prospera acolo.
Vai, când în sânul orașelor
Tinerul de foc s-a îngrămădit în tăcere,
Oamenii care își rup lanțurile
Pentru a autoajuta atacuri teribile!
Sunt frânghii care se rup la clopot
Tumultul pe care urlă,
Și, consacrat numai sunetelor păcii,
Sloganul incită la violență.
Libertate și egalitate! se aud ecouri;
Cetăţeanul liniştit se apără
Străzile se umplu, holurile
Și cete de sugrumați hoinăresc
Apoi femeile devin hiene
Și glume de groază;
Încă tresărind, cu dinții panterei,
Sfâșie inima inamicului.
Nu a mai rămas nimic sacru, rezolvă-l
Toate benzile de evlavie;
Bunul lasă loc celui rău,
Și toate viciile domnesc liber.
Este periculos să trezești leul
Dintele tigrului este fatal;
Dar cea mai groaznică dintre terori
Acesta este omul în nebunia lui.
Vai de cei care orbesc veșnic
Împrumută cerului făclia luminii!
Nu strălucește pentru el, poate doar să se aprindă
Și arde orașe și țări.
Dumnezeu mi-a dat bucurie!
merge! Ca o stea de aur
Din carapace, luminos și uniform,
Miezul metalic se decojește.
De la cască la coroană
Joacă-l ca la soare.
De asemenea, blazonul scuturi frumoase
Lăudați pozele experimentate.

În! În!
Colegii, alăturați-vă rândurilor,
Că sfințim clopotul la o mie.
Concordia va fi numele ei.
Pentru unitate, pentru asociații sincere,
Adună-i biserica iubitoare.

Și asta e treaba ei de acum înainte,
Pentru ce le-a creat maestrul:
Sus deasupra vieții pământești joase
Dacă ea ar fi pe cerul albastru,
Vecinul lui Thunder, hover
Și la granița cu lumea înstelată,
Ar trebui să fie o voce de sus
Ca mulțimea strălucitoare a stelelor,
Care umblă în lauda Creatorului lor
Și conduce anul încununat.
Numai lucruri eterne și serioase
să fie dedicat gurii ei de metal,
Și din oră în oră cu aripile iute
atinge timpul în zbor.
Împrumută-i limba sorții;
Chiar și fără inimă, fără compasiune,
Însoțește-o cu leagănul ei
Jocul se schimbă viața.
Și pe măsură ce sunetul dispare în ureche
Care îi răsună puternic,
Așa că învață-i că nimic nu există,
Că tot ce este pământesc moare.

Acum cu puterea frânghiei
Cântărește clopoțelul din criptă pentru mine,
Că intră în tărâmul sunetului
Ridică-te, în aerul raiului!
Trage, trage, ridică!
Ea se mișcă, levita!
Bucuria acestui oraș înseamnă
Pacea să fie primul ei clopot.


Arată că poate fi și mai scurt Schiller Friedrich în poezia următoare:

nemurire

Ți-e frică de moarte! Îți dorești să trăiești nemuritor?

Trăiește întreg! Dacă ești plecat mult timp, rămâne.


„Acesta este blestemul faptelor rele, pe care ele, perpetuând, trebuie să dea mereu naștere răului”.

Friedrich Schiller, Tabăra lui Wallenstein / Piccolomini (1798-1799)
Puteți susține acest weblog pe Patreon!

Scrie un comentariu

Adresa dvs. de e-mail nu va fi publicată.