Miyamoto musashi

Fotografie post: Samurai Armor | © WikiImages pe Pixabay

Miyamoto musashi a fost un soldat japonez excelent și un strateg excepțional la asta. A trăit în Japonia între 1584 și 1645. Cartea sa „Go Rin No Sho”, mai cunoscută ca Cartea celor cinci inele, pe care a scris-o în 1645, este încă una dintre capodoperele militare și este o citire obligatorie pentru fiecare soldat. .

Prima dificultate în această privință este că ar trebui să fie de fapt priceput în limba japoneză pentru a o putea înțelege cu adevărat, și chiar și atunci cititorul va putea înțelege învățăturile acesteia doar dacă este cel puțin familiarizat cu aceasta gardă cu băţ practici.

Pentru că, așa cum se întâmplă de obicei și, după cum se vede și în cazul cărților de bucate, de exemplu, cărțile de specialitate necesită deja una sau alta cunoștințe de bază. De asemenea, nu te scutesc de a încerca rețetele respective din nou și din nou pentru a ajunge în sfârșit la un rezultat acceptabil. Și acesta este exact cazul cărții lui Musashi.

Am studiat și eu această carte de ani de zile și astăzi regret foarte mult că nu m-am putut decide niciodată să învăț mai întâi limba japoneză. Așa că am rămas cu diferitele traduceri, dintre care nici una nu a fost până la urmă satisfăcătoare pentru mine.

Cu ani în urmă, am modificat o traducere în engleză pe care o aveam deja și apoi am încercat din nou și din nou să înțeleg mai bine strategia lui Musashi. Miyamoto musashi el însuși dă acest sfat:

Acesta este modul pentru bărbații care doresc să învețe strategia mea:

1. Nu gândi necinstit.

2. Calea este în antrenament.

3. Familiarizați-vă cu fiecare artă.

4. Cunoaște căile tuturor profesiilor.

5. Distinge între câștig și pierdere în chestiuni lumești.

6. Dezvoltați judecata intuitivă și înțelegerea tuturor.

7. Percepe acele lucruri care nu pot fi văzute.

8. Fii atent chiar si la fleacuri.

9. Nu face nimic care să nu fie de folos.  

Miyamoto musashi, Cartea celor cinci inele

Dar cea mai importantă și absolut fundamentală declarație făcută de Musashi pentru fiecare soldat este următoarea:

În general, calea războinicului este acceptarea hotărâtă a morții.

Miyamoto musashi, Cartea celor cinci inele

care continuă cu Miyamoto musashi vrea să se ocupe, el poate aici accesați textul pe care l-am adaptat. Vă rugăm să rețineți, totuși, că se poate întâmpla și astăzi să-l schimb în continuare.

Și dacă știți și dumneavoastră o traducere bună a cărții, vă rog să-mi spuneți.


„Desigur, vidul este nimic. Cunoscând lucruri care există, poți cunoaște ceea ce nu există. Acesta este vidul.”

Miyamoto musashi, Cartea celor cinci inele