Latină pentru începători

4
(12)

Fotografie post: Inscripție din Pompeii | © Pascal OHLMANN pe Pixabay 

Chiar dacă tu însuți ai fost scutit de Latinum, fie el mic sau mare, te confrunți totuși cu termeni din latină, sau chiar doar cuvinte latine până la citate întregi. Eu însumi mă torturasem la școală până la Latinum minor și am fost supărat când am aflat că deja ți se acorda Latinum major în alte state federale. Sau și mai sălbatic, chiar și în timp ce studia, micul Latinum ar putea finaliza în câteva zile.

Cu toate acestea, latinum-ul meu m-a ajutat întotdeauna mai târziu și la un moment dat am început să notez cuvintele, propozițiile și propozițiile pe care le-am întâlnit des în latină cu traducerea lor în germană. Acest lucru a rezultat în această mică colecție, care poate servi drept ajutor pentru oricine este interesat.

Nu îmi pot aminti întotdeauna totul, dar îmi place să îmi amintesc locurile în care pot găsi ceea ce caut. Așa că mă uit în continuare la această colecție atunci când este nevoie.

De asemenea, sunt foarte bucuros să țin cont de sugestiile și comentariile dvs.

A

Ab igne ignem – din focul focului (Cicero)

De la inceput - de la inceput

Din ovo – de la început (după Homer)

Ab ovo usque ad mala – de la ou la mere

ACCEDO - Sunt de acord

Ad arma - la arme; azi: a aborda ceva

Ad Augusta, per Angusta – prin îngustimea la sublim (Victor Hugo, Hernani, Act 4)

Ad hoc – astăzi: în sensul de brusc

Adlatus – în lateral; azi: ajutoare, ajutoare

avocatul diavolului – astăzi: purtător de cuvânt al părții negative

Alias – astăzi: referire la porecla unei persoane

alibiul – în altă parte; Astăzi: Dovada că nu a fost la „locul crimei”.

Alma Mater – desemnarea onorifică a universităților și colegiilor

Alter Ego – celălalt eu, „prieten”

Amantes amentes - Îndrăgostiții sunt nebuni

Amicus optima vitae possessio – un prieten este cea mai bună posesie din viață

Anima candida - un suflet curat

Anima naturaliter christiana – sufletul este creștin prin fire (Tertulian); dogmă catolică

Anno domini - în anul Domnului

Bună ziua tuturor - în anul mântuirii

Ante Christum natum – înainte de nașterea lui Hristos

ante diem – înainte de o anumită zi, în zori

ante meridiem - dimineața

A posteriori – dobândit din experiență

A priori - derivând din rațiune

Ars amandi – arta de a iubi (Ovidiu)

Ars moriendi - arta de a muri

Ars rezistenti – arta de a spune nu (Thomas More)

Ars vivendi - arta de a trăi

Auctoritas, non veritas facit legem – Respectul, nu adevărul face legea

Audentes fortuna iuvat – Averea îi favorizează pe cei curajosi

Audiatur et altera pars – ascultă partea cealaltă (Seneca)

auditoriu max – cea mai mare sală de curs a unei universități

aurea mediocrita – mijlocul de aur (Horace)

Aurora muzica amica sau Aurora are aurum în minereu - Cine se scoală de dimineață departe ajunge.

Au Caesar au nihil – fie Cezar, fie nimic (motto-ul lui Cesare Borgia)

Au viam inveniam aut faciam – Ori voi găsi o cale, ori voi construi una.

B

Beati pauperes spiritu - Fericiți cei săraci cu duhul

Bene valete! - ramas bun!

Bibamus - Hai să bem

Până atunci, qui cito asta – Cine dă repede dă de două ori

Până la repetita non placent – Repetițiile nu vă plac (Horace)

De bună credință - in buna credinta

Brevi manu – fără alte prelungiri, fără niciun tam-tam

C

Capta avis est melior, quam mille in gramine ruris - O vrabie în mână este mai bună decât un porumbel pe acoperiș.

Captatio benevolentiae – Urmărirea bunăvoinței sau astăzi: faza de slăbire (Harry Rowohlt)

Trăiește clipa - Carpe Diem

Case belli – motiv de război

Pivnița Canem – ferește-te de câine, de asemenea: de „spion”

Cedo nulli – Nu cedez nimănui (Erasmus din Rotterdam)

Ceterum Censeo - apropo, vreau să spun...

Ceterum censeo Carthaginem esse delendam – apropo, cred că Cartagina trebuie distrusă (Cato cel Bătrân) 

Ceterum censeo Europam esse construendam – Apropo, cred că Europa trebuie construită (Joseph Bech, 25 martie 1957)

Despre - aproximativ

Circul vicios – Cercul vicios, concluzie greșită

Citius, altius, fortius - mai rapid, mai inalt, mai puternic 

C+M+B – Christ mansionem benedicat – Hristos binecuvântează această casă

Gândesc, deci exist – Cred, deci sunt (René Descartes)

comunitățile valemus - Împreună suntem puternici

Condiție sine qua non – o condiție indispensabilă

Coram iudice et in alto mare in manu dei soli sumus – în curte și în marea liberă suntem singuri în mâinile lui Dumnezeu

Coram publico - în public, sub ochii și urechile tuturor

corpus delicti - o dovadă

Credit – Aveți, vezi și debit

CT – cum tempore – trimestrul universitar

Cui bono? - cine pentru bine?

Cuius regio, eius religio – a cărui regiune, a cărui religie sau a cărui pâine o mănânc, al cărui cântec îl cânt

Cum grano salis – cu un bob de sare; azi: cu putina gluma/adevar

Cum laude - cu laude

Curriculum vitae - Curriculum vitae

D

debit - Ar trebui să; vezi si Credit

Deductio ad absordum - Ducând la absurd

De fapt - într-adevăr

De drept – de drept

De mortuis nil / nihil nisi bene Ar trebui să spui numai lucruri bune despre morți

Dei sub numine viget – voința divină îi face să înflorească

Acest ater – ziua neagră, ziua înfrângerii

am spus - Am vorbit

predarea discimusului – prin învățături învățăm (Seneca, Epistole către Lucilius I, 7, 8)

Dout des – Eu dau pentru ca tu să dai

Dulce et decorum is per patria mori – este dulce și onorabil să mori pentru patrie (Horace, Carmina 3,2,13)

E

Editați | × - el a publicat

Emerit – cel care a slujit; profesor pensionar

Eo ipso - Din cauza aceasta

E pluribus unum – unul din multe (motto-ul SUA)

Ergo bibamus - Deci hai să bem

Eripuit caelo fulmen sceptrumque tyrannis El a smuls fulgerul din cer și sceptrul de la tirani

Errare umanum est - a greși este uman

Erată – erori; greșeli de tipărire în cărți

Et ab hoste doceri – Poți învăța și de la inamic

et cetera - si asa mai departe

Et si omnes ego non – dacă toată lumea este pentru, eu sunt împotrivă

Exemplu de statuere - Pedepsiți pentru descurajare

Ex quodlibet fals – Orice decurge din greșit (ex false sequitur quodlibet, ex contradictione sequitur quodlibet)

exlibris - din cărți

Din oficiu – din oficiu

Explicit - inițial: volum explicitum est – rola de carte este derulată

Expressis bis - literalmente

Ex tempore - ramas fara timp

Pereți suplimentari – în afara zidurilor; în afara propriei zone

F

Fabula docet – fabula învață; morala povestirii este

Facilis descensus Averno - Drumul spre iad este pavat cu bune intenții.

factotum - Fată pentru tot

Felix meritis – Binecuvântat în virtutea meritelor proprii

Primăvara Festina - Graba strica treaba

Fiat justitia et pereat mundus – Se va face dreptate, chiar dacă lumea va pieri din cauza ei

fiat lux - Să fie lumină

Fides Graeca – loialitate grecească, lipsă de încredere

Fide, sed cui, vide – Ai încredere, uite cine

Fluctuat, nec mergitur – se leagănă, dar nu se scufundă. (motto-ul Parisului)

Furor impius intus — frenmit horridus ore cruento - pline de frenezie malefica, pufnii teribile din gura îngrozitoare (Virgil)

Principiul furiei - Megalomania

Furia Teutonicus – teroare teutonă; Monstru german (după Marcus Annaeus Lucanus)

G

Gaudeamus igitur - Deci hai să fim amuzanți

Genius loci – spiritul locului

Gloria in excelsis deo – Slavă lui Dumnezeu în cele de sus

Picătura scoate piatra - picurarea constantă uzează piatra

H

Habeamus papam - avem un papă

Hic et nunc - aici și acum

Salut Rhodus, hic salta – acesta este Rhodes, sari aici

hic sunt dracones – aici trăiesc dragoni (intrare pe hartă)

Homo hominilupus – Omul este un lup pentru om (Titus Maccius Plautus)

Homo novus – Parvenit, astăzi: nouveau riche

Homo Sapiens - înțeleptul

honoris cause – onorific

Oribil de spus - groaznic de spus

Vide de groază - frica de nimic

I

loc – ibid (ibid.)

igitur - prin urmare

În îndoială pro reo - în dubiu pentru acuzat

In flagrant – în stare de ardere, în fapt

In hoc signo Vinces – în acest semn vei cuceri

in matrimonium ducere – duce la maternitate, căsătorește

in media res – chiar în mijlocul lucrurilor

In memoriam - la memorie

În nominalizat - în numele lui

În termeni de – în puncte; azi: referitor la

În lege – sperând, în viitor

Caritate Inter arma – Caritate între arme (sloganul Crucii Roșii)

intim - un prieten foarte apropiat

intra vires – în cadrul propriei competențe (vezi și ultra vires)

În soiul concordia – Uniți în diversitate (motto-ul Uniunii Europene)

În vinul adevărat – în vin există adevăr

In virtute robur – Există putere în virtute

Ius primae noctis - vise umede ale masculilor alfa

L

Lapsus linquae – Erori de vorbire, folosirea unui cuvânt greșit

elogiu - Elogiu

Laude - elogii

Lex mihi ars – Arta este legea mea

licență - este permis

comune Loci – locuri comune

Lupus este homo homini, non homo, quom qualis sit non novit – pentru că omul este un lup pentru om, nu omul. Asta se aplică cel puțin atâta timp cât nu vă cunoașteți (Plautus)

Lux în tenebris – lumina în întuneric; parte a propoziției „et lux in tenebris lucet et tenebrae eam non comprehenderunt” – „Lumina strălucește în întuneric și întunericul nu a înțeles-o.” (Ioan 1,5:XNUMX)

M

Magna cum laude - cu mare laudă

Magnis superbus — parvis modestus – Mândră față de adulți – modest față de cei mici (Motto de Ludwig Pfau)

Malum in se - rău în sine

Malum prohibitum – rău pentru că este interzis

Manus manum lavat - O mână se spală cu cealaltă

mea culpa - vina mea

Media in vita in morte sumus – în mijlocul vieții suntem înconjurați de moarte

memento mori - Amintește-ți moartea

Molem de agitație bărbaților – spiritul mișcă materia (Virgil, Eneida 6, 727)

Bărbați sănătoși în corp sănătos - O minte sănătoasă rezidă într-un corp sănătos

mile gloriosus – războinic glorios: astăzi: Maulheld

Modus vivendi – Modul de a trăi, de a trata unul cu celălalt

Lector Mortui vivos – Morții îi învață pe cei vii

Multum, non multa – mult, dar nu foarte mult

Mundus vult decipi, ergo decipiatur – lumea vrea să fie înșelată, așa că fiți înșelați

mutatis mutandis – Modificarea a ceea ce urmează a fi modificat

N

Natura non faci saltus – natura nu face salturi (Carl von Linné)

Nec aspera terrent – nici cel dificil nu ne sperie

nervul spate – nervii lucrurilor; Principalul lucru este o forță motrice sau o parafrază pentru bani

Ne virtus ulla pereat! – Nicio virtute nu se va pierde!

Nolens volens - în mod inevitabil

Noli equi dentes inspicere donati - Nu pari un cal cadou în gură.

Nu mă atinge - nu mă atinge

Noli turbare circulos meos – nu-mi deranja cercurile (Arhimede din Siracuza)

substantiv și prevestire – Numele este același semn

Nu o face, Paete – nu doare, Paetus

Non nobis solum nati sumus – Nu ne naștem singuri pentru noi înșine (Cicero)

Nimic plus ultra - de neinvins

A nu merge înainte înseamnă a merge înapoi – a nu avansa înseamnă a rămâne în urmă

Învățăm nu pentru școală, ci pentru viață – învățăm nu pentru școală, ci pentru viață (vag bazat pe Seneca)

Non vitae sed scholae discimus – nu pentru viață, ci pentru școală învățăm (Seneca)

Notă bine – ai grijă

Novus ordo seclorum – rearanjarea timpului

Nuda veritas - Adevarul gol-golut

Nulli secundus – de neîntrecut

numerus clausus – intrare limitată

Nunc este bibendum – Acum trebuie să bem (Horace) 

O

Odi profanum vulgus et arceo – Urăsc mulțimea needucată și o țin departe de mine

Omne animal post coitum triste – Fiecare ființă vie este tristă după împerechere

Omne animal se ipsum diligit – fiecare ființă vie se iubește pe sine

Toate ale mele - Am tot ce am la mine

Omnia tense habet - toate la timpul lor

Omnia vincit dragoste – totul este cucerit de iubire

Ora et labora - roagă-te și lucrează

Orandum est ut sit mens sana in corpore sano – Ar trebui să se roage ca într-un corp sănătos să existe o minte sănătoasă (Juvenal, Satire)

O tempora o mores – oh ori, oh maniere

P

Pacem volo, bellum paro – Vreau pace, de aceea mă pregătesc de război

Pacta sunt servanda – Contractele trebuie respectate

Panem și circuri – Pâine și circ (Juvenal)

Pars pentru asta – partea pentru întreg

Pax optima rerum – Pacea este cel mai mare bine

Pecunia non olet - Banii nu miros

Prin aclamație – strigând sau bătând din palme

Per aspera ad astra – pe cărări accidentate către stele

pe jos - pe jos

Miscare continua – în continuă mișcare

În sine – de la sine, de la sine

persona grata – persoană populară

Persona ingrata – persoană neiubită

Pluralis maiestaticus – plural maiestuos

Plus ratio quam vis - mai mult prin rațiune decât prin forță

plus ultra – dincolo (motto-ul spaniol)

Post Christum Natum - ANUNȚ

posterior – evenimente ulterioare

post et secundum 

Post meridem - după amiază

post mortem - dupa moarte

Post scriptum – se comunică după semnătură

Praesumptio innocentiae - în dubiu pentru acuzat

Primul dintre egali – primul dintre egali

Aprobat – este dovedit

Pro bono public - pentru binele publicului

Pro captu lectoris hatt sua fata libelli – În funcție de înțelegerea cititorului, cărțile își au efectul (Terentianus Maurus, De litteris, de syllabis, de metris)

Argumente pro şi contra - pentru și împotrivă

Pro fide et patria – pentru onoare și patrie

Opus propriu, opes et opem – din cauza muncii, banilor și îngrijirii (cele trei motive pentru căsătorie)

punctum puncti – punctul de vedere, principalul lucru

Q

Quale principium, talis est clausula – ca începutul, ca sfârșitul

Qualis pater, talis filius - Ca tată, ca fiu

Aproape – parcă

O favoare pentru alta – asta pentru (aprecierea)

Qui non intelligit, non perfecte vivit, sed habet dimidium vitae – Cine nu înțelege nu trăiește pe deplin, ci are doar o jumătate de viață. (Toma de Aquino)

Quis custodiet ipsos custodes – Cine îi va păzi pe Gardienii înșiși? (atribuit lui Juvenal)

Qui tacet, consentire videtur – cei care tac par să fie de acord

Quidquid agis, prudent agas et respice finem! – Orice ai face, fă-o cu înțelepciune și gândește-te la sfârșit!

Se poate arăta – ceea ce urma să fie dovedit

Quod licet iovi, non licet bovi - dacă doi fac același lucru, este departe de a fi la fel

Quo Vadis? - unde te duci?

R

Talk mehi legiones – dă-mi înapoi legiunile (citat comun după bătălia de la Pădurea Teutoburg, atribuit împăratului Augustus)

Reducere și absurd - Reducere la nonsens

Relinquunt omnia servare rem publicam – Au dat totul pentru țara lor

Res publica – chestiune publică

Res severa este verum gaudium – o chestiune serioasă este adevărata bucurie (Seneca)

Ridentem dicere verum – Spune adevărul cu un zâmbet (Horace)

RIP—requiescat în ritm - Odihnește-te în pace

S

Sapere Aude! - Ai curajul să-ți folosești propria înțelegere.

Saxum volutum non obducitur musco – O piatră care se rostogolește nu primește mușchi

Semper et ubique - întotdeauna și peste tot

Semper fidelis - Veșnic credincios, mereu credincios sau ferm în credincioșie

Întotdeauna la fel – mereu la fel, la fel

Alo – servitor; azi: salutare

tu! - Asa de!

Deci gloria lumii - așa este și gloria lumii

Sic itur ad astra – așa urci spre stele sau așa ajungi la nemurire

Sine cura animarum - fara grija pentru suflete (sinecure: birou cu subzistenta fara obligatie)

Fără mânie și ambiție – fără furie și zel, fără prejudecăți

Timpul păcatului – fără timp (fără întârziere)

Si tacuisses, philosophus mansisses – dacă ai fi tăcut, ai fi rămas filosof

Și vis pacem, para bellum – dacă vrei pace, pregătește-te de război (Platon, Renatus etc.)

Unică credință – numai prin credință

Spiritus rector - forta motrice

statutul în curs de dezvoltare – stare de devenire

Status-quo – starea ca de obicei

Statu quo ante - starea ca înainte

stupor mundi - minunea lumii

Suaviter in modo, fortiter in re – blând în manieră, puternic de fapt (lucru)

Sub roz – confidențial

Sui generis - unic

summa cum laude - cu cele mai mari laude

În întregime - în întregime

Sustine et abstine – îndurați și renunțați

Fiecăruia al său - fiecaruia a lui

T

Tabula Rasa - fara antecedente; astăzi: fă o măturare curată; Filosofie: Sufletul așa cum este la naștere

Tempora labuntur tacitisque senescimus annis – timpii trec și fără să ne aducă anii în conștiință în care îmbătrânim (Ovidiu, Fasti)

Tempora mutantur nos et mutamur in illis – Vremurile se schimbă și noi ne schimbăm odată cu ele

Tempus Fugit - timpul se scurge

Tenor – firul, proiectarea

Termen tehnic - termen tehnic

Terra incognita – țară, teritoriu necunoscut

Tu quoque? - și tu?

Tusculum – sejur de vacanta relaxanta, casa la tara

U

Ubicumque dulce est, ibi est acidum invenies - Oriunde este dulce, există și amar. 

Ubi is autem dignitas nisi ubi honestas? – poate exista demnitate acolo unde onestitatea lipsește? (Cicero, Epistulae ad Atticum, Cartea VII, Scrisoarea 11)

Ubi non accusator, ibi non judex - Nici un reclamant, nici un judecător

Gândul final – ultimul motiv, ultima soluție

Ultra posse nemo obligato – nimeni nu este obligat peste capacitatea sa

Ultra vires – în afara propriei competențe

Unus per multis – unul pentru toți (mulți)

Urbi et orbi - a orasului si a lumii

Usque ad finem - până la capătul amar

Usus tyrannus – obiceiul este un tiran

Ca mai sus - ca mai sus

Uxoria optimae - cea mai bună femeie

V

vacant – lipsește, este gol

Vademecum - plimbă-te cu mine

VAle, Valentine! - La revedere, la revedere!

Variatio decletat - Varietatea mulțumește

Venia legendi – Permisiune de a citi, de a ține prelegeri

Vino, vidi, vici – Am venit, am văzut și am cucerit (Cezar)

verb vincet – cuvântul învinge

Via Sacra – drumul sacru

Invers – invers, alternativ

Vieant consuli – consulii s-ar putea să se ocupe de asta (o chestiune pentru șeful de acum înainte)

Vigilia pretium libertatis – Vigilența este prețul libertății

Forțe combinate - cu forțe combinate

Virtutea non verbis - cu virtute nu cu cuvinte

Vis comica - Puterea comediei

Vis major - Forță majoră

Vita brevis, ars longa – viața este scurtă, arta este lungă (Hipocrate – aforisme)

Trăi! - trei urale pentru el!

Vivere militare est - A trăi înseamnă a lupta

Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango – Îi chem pe cei vii, îi plâng pe morți, sparg fulgerul (Schiller)

Vocatus atque non vocatus deus aderit – Chemat sau nu, Dumnezeu va fi acolo. (Oracolul Delfic)

Volenti nu se potrivesc iniuria – Nu se face nedreptate celor care doresc

volum explicitum est – rola de carte este derulată

Vox humana - vocea umană

Vox populi vox dei – vocea oamenilor este vocea lui Dumnezeu (Alkuin)

„Acasă este locul în care,
când trebuie să mergi acolo,
trebuie să te ia înăuntru.”

Robert Frost, Moartea angajatului (1914)

Cât de utilă a fost această postare?

Faceți clic pe stele pentru a evalua postarea!

Evaluarea medie 4 / 5. Numărul de recenzii: 12

Nicio recenzie încă.

Îmi pare rău că postarea nu ți-a fost de ajutor!

Lasă-mă să îmbunătățesc această postare!

Cum pot îmbunătăți această postare?

Vizualizari pagini: 171 | Astăzi: 1 | Numărând din 22.10.2023 octombrie XNUMX

Acțiune: