Poeți și scriitori în război

5
(2)

Fotografie principală: Detaliu al Memorialului Veteranilor din Războiul Coreean din Washington | © Pixabay

Am terminat de scris această lucrare duminică, 3 aprilie 2022. Inspirat de o contribuție a lui Heinrich Kümmerle din 29 martie 2022, în care el, printre altele, poetul american Robert Frost amintit, care mi-a adus amintiri bune, am vrut să mă gândesc și să scriu despre poeți și scriitori din timpul războiului. Nu în ultimul rând despre ce sarcină trebuie să îndeplinească poeții și scriitorii după încheierea unui război. Termenii Adevăr și speranță joacă un rol important în acest sens.

Dar chiar în aceeași zi, duminică, 3 aprilie 2022, lumea a fost șocată de imaginile atrocităților comise de soldații ruși în sat. Bucha, în apropiere de Kiev și în alte părți ale populației civile. „Străzi pline de cadavre”, a scris ea Süddeutsche Zeitung raportul ei. Devine din ce în ce mai clar: Putin are sânge pe mâini, dar proclamă că nu este. El comite atrocități în Ucraina, ale căror umbre negre vor cădea înapoi asupra țării sale.

Având în vedere imaginile de pe ecran – de fapt sunt și mai îngrozitoare – se poate scrie despre poezie, despre adevăr și despre speranță într-un asemenea moment? În ciuda știrilor și imaginilor din Ucraina, vreau să îmi asum riscul - tocmai de dragul speranței. În război, adevărul moare primul, dar speranța rămâne, pentru că speranța moare ultima.

Poeți și scriitori în război - Robert Frost mi-a adus în minte multe amintiri

Heinrich Kümmerle s-a ocupat de poezii și poeți la 29 martie 2022: nu eram familiarizat cu volumul de poezie „Ritmul Noii Europe” – publicat pentru prima dată în 1921. A scris poezia „Oșteașilor Marelui Război” de Gerrit Engelke citat și mai sus Edward Thomas o linie de legătură cu poetul american și multiplu câștigător al Premiului Pulitzer Robert Frost (1874-1963), ale cărui lucrări sunt asociate în primul rând cu New England și cu statele americane Massachusetts, Vermont, New Hampshire și nordul statului New York. Frost a locuit în diverse locuri din Marea Britanie între 1912-1915, unde s-a ocupat de Primul Război Mondial și de urmările acestuia, apoi s-a întors în Statele Unite.

Cu Robert Frost trezit Heinrich Kümmerle amintiri foarte vechi pentru mine. Contribuția sa m-a făcut să scriu volumul de poezie „Poemele lui Robert Frost'din bibliotecă pentru a citi poezia citată a Frost'Drumul neluat" a citi. Volumul de poezie – cotorul său este deja oarecum îngălbenit – conține o dedicație scrisă de mână pe prima pagină interioară, ceea ce îl face deosebit de valoros pentru mine: „Dragă Hans, Crăciun fericit 1958! Terry, Kay + Derry” — L-am cunoscut pe Terry în Heilbronn în 1956, când era în Wharton Cazarmă a servit ca GI american în sudul orașului nostru. Am rămas prieteni mulți ani; ne-am întâlnit de mai multe ori în Statele Unite. Terry și familia lui s-au stabilit în Massachusetts, iar Terry și Kay mi-au arătat părți din Noua Anglie Robert Frost a cântat: Văile și dealurile liniștite și fermele cuibărite în ele, Munții Berkshire și Muntele Greylock, la 1.064 de metri, cel mai înalt vârf din Massachusetts. Pe vârf se află construcția 1931/32 veterani Turnul memoriei de război. În vederea ei, Cabana Bascom, o porțiune din Traseul Appalachian trece pe acolo. În Bennington în Vermont mormântul lui Robert Frost, și nu în ultimul rând pentru prietenii istoriei americane Fortul Ticonderoga  — francezii o numeau pe vremea lor Fortul Carillon – într-un punct important din punct de vedere strategic între lacuri Lacul Champlain  și Lacul George localizat, care a fost luptat de mai multe ori în timpul Războiului de Șapte Ani și al Războiului de Independență al SUA. Joacă-te în acea zonă James Fenimore Coopers „Povești cu ciorapi de piele”; Nu am fost singurul care a devorat cartea „Ultimul dintre mohicani” după război.

O altă personalitate importantă din New England este desenatorul, pictorul, ilustratorul și artistul de publicitate Norman Rockwell (1894-1978). În fostul său studio, acum muzeu, în Stockbridge, Massachusetts îi puteți vedea pe toți: micii ticăloși răutăcioși, meșteșugarii răvășiți și americanii obișnuiți care arătau puțin răzvrătiți, dar dădeau dovadă de multă răutate în gât. Mulți locuitori din zonă au avut Norman Rockwell Fiind model - au împodobit apoi primele pagini ale de mulți ani Sâmbătă Evening Post si revista"arata". Din perspectiva europeană de astăzi, s-ar putea vorbi în mod disprețuitor de „America burgheză” dacă nu ar fi „America” lui Rockwell.Patru libertăți” "Patru libertăți”. ceea ce a făcut în 1943 pentru prima pagină a Sâmbătă Evening Post pictat și care a promovat foarte mult vânzarea obligațiunilor de război: 

  •    Libertate de exprimare
  •    Libertatea de cult - libertatea religiei
  •    Libertatea de a dori
  •    Libertatea de frică — libertatea de frică

De aici, americanii au înțeles despre ce a fost al Doilea Război Mondial. Norman Rockwell le-a explicat într-un mod de înțeles.

Dar de la Norman Rockwells New England înapoi la Robert Frost şi în sfârşit la mizeria războiului din Ucraina, care se ocupă şi de el Heinrich Kümmerle s-a ocupat. Poetul Robert Frost descrie în introducerea volumului de poezie din bibliotecă dificultățile cu care acea persoană se vede confruntat cu o foaie albă de hârtie în fața sa pe care ar trebui scris ceva semnificativ la sfârșit. Chiar de la început, îi duce pe cititorii poeziei sale pe frânghie: ce este poezia? „Poezia este pur și simplu făcută din metaforă” – „O poezie conține pur și simplu metafore”.

  • (Metaforă (greacă), transfer al unui cuvânt (sau al unui grup de cuvinte) din propriul său context de sens în altul, fără o particulă comparativă care să clarifice relația necesară dintre semnificant și semnificat, de exemplu „Un leu în luptă” (comparația adaugă: (lupte) ca...") Dispozitiv stilistic poetic și figură populară / retorică încă din antichitate. 
    (Sursa: Enciclopedia Duden în 3 volume; Mannheim 1976).

Și cum începe poezia, scrierea pe hârtie albă? „De regulă, calculele precise nu joacă un rol în considerațiile inițiale.” Pentru a spune în cuvintele mele: La începutul poeziei există gânduri, sentimente și presupuneri divagatoare cu privire la unde ar putea duce călătoria. Descrie „produsul” finit. Robert Frost cu o propoziție gânditoare: „Fiecare poem este un simbol al marii probleme; o figură a voinței care înfruntă încurcături extraterestre” -- „Există o mare stingherie în fiecare poezie; voința de a evita încurcarea în necunoscut.” Ca bard, el caută cuvintele potrivite, cuvintele potrivite și caută adevărul. Chiar a spus ce a vrut să spună la final și a scris în altă parte în introducere?: „Fiecare poem conține o nouă metaforă, altfel nu are valoare. Și totuși, practic, toate poeziile au aceeași metaforă.” Ca să folosesc din nou propriile mele cuvinte: Această ultimă metaforă ar putea însemna adevăr, onestitate, sinceritate și, de asemenea, umanitate.

Poetul duce oamenii într-o călătorie

Născut în august 1936, aveam aproape nouă ani la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, în mai 1945. Crescând în cartierul sudic al lui Heilbronn, familia mea și cu mine am fost norocoși să nu am fost „bombardați”. Raidurile aeriene asupra orașului nostru din 10 septembrie 1944, 4 decembrie 1944 și 20 ianuarie 1945 și nopțile din subsolul casei noastre până când americanii au mărșăluit în aprilie 1945 mi-au rămas adânc în memorie. După încheierea războiului, noi, băieții, am fost înfometați fizic și psihic. Am devorat cărți oriunde le-am putut obține. În calitate de studenți la Robert Mayer Oberschule - gimnaziul Robert Mayer de astăzi - un prieten de școală și cu mine am luat literatura de la biblioteca mică a școlii, de la biblioteca comunității menonite, Moltkestraße 40 și mai ales de la Amerikahaus, Lerchenstraße 83. Potrivit cronică în orașul Heilbronn, a fost deschis la 1 septembrie 1948 și conținea 3 de cărți. Literatura de aventură, la fel ca poveștile despre ciorapi de piele deja menționate, era importantă pentru noi; literatura anti-război a fost însă semnificativă și influentă. Voi numi câteva dintre cărțile care descriu ce le face războiul oamenilor și ce le pot face oamenii în război altora.

m-a mișcat profundNimic nou în Occident” de Erich Maria Notă (1898-1970), o socoteală cu naționalismul prusac al Imperiului German și masacrarea umană sângeroasă de pe frontul de vest din Primul Război Mondial. "Nimic nou în Occident” a fost una dintre numeroasele cărți care au fost aruncate în foc și interzise în timpul arderilor naziste din 1933. Heinrich Heines Cuvinte din tragedia lui"Almansor" — scris în 1821 — îmi vine în minte: „Unde se ard cărțile se ard și oamenii până la urmă”.

Adaptarea la Hollywood a lui „Nimic nou în Occident” din 1930 - a primit două premii Oscar - a fost prezentată și în Germania după război. Ne-a afectat atât de mult pentru că liceenii care s-au oferit voluntari cu entuziasm în Primul Război Mondial și apoi și-au pierdut viața pe front erau cu doar câțiva ani mai mari decât eram noi la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial.

Captivant și mișcând într-un mod complet diferit - în istoria Războiului Civil Spaniol (1936-1939). Ernest Hemingway o poveste de dragoste țesută în – a fost „Pentru cine bate ora". Romanul a fost Gary Cooper și ingrid bergman filmat.

Nuvela "La naiba cu toată eternitatea" --"De acum pentru totdeauna"-– are loc înainte și după atacul japonez asupra Pearl Harbor din 7 decembrie 1941 – de James Jones Am citit în timpul anului de schimb în SUA în 1953/54. Acest roman a fost transformat și într-un film cu o distribuție vedetă și a câștigat 8 premii Oscar.

Aș dori să menționez o altă carte care are loc și în războiul din Pacific și a fost publicată în 1948: „Godul și Mortul” de Norman mailer. Această carte a fost și filmată; mi s-a părut mereu în umbra lui "La naiba cu toată eternitatea" să fi mărturisit. Pentru mine este „Nimic nou în Occident” măsura tuturor lucrurilor pentru literatura antirăzboi după primul război mondial. „La naiba pentru toată eternitatea” îl reprezintă după cel de-al Doilea Război Mondial.

Dar nu numai în Statele Unite scriitorii și regizorii s-au luptat cu ororile războiului, și-au procesat propriile experiențe de război și au creat personaje fictive în a căror soartă au făcut vizibile mizeria și mizeria din anii de război. Ne-a scris în Germania Wolfgang Borchert 1946 piesa îngrozitoare „În afara ușii”. Era 21 noiembrie 1947 - după 22 de ore Borchert murise din cauza rănilor sale de război, premiera la Hamburg. Radioul bavarez a numit „în afara ușii" ca cea mai importantă dramă germană împotriva războiului. Borchert nu numai că s-a împăcat cu propria sa soartă, ci și „i-a făcut pe supraviețuitori să conștientizeze din nou întreaga nebunie tragică a războiului într-un mod autentic” (BR/Bavaria 2, 20.1.2009 ianuarie XNUMX: „Soarta unui repatriat de război”, de Armin Strohmeyer).

O cărțiță m-a emoționat nu mai puțin: „Noapte neliniștită” de Albrecht Goes (1908-2000). Poetul și pastorul Albrecht Goes este legat de regiunea noastră. S-a născut la 22 martie 1908 în partoria lui Langenbeutingen -- astăzi un cartier al Langenbrettach -- născut. În „Noapte neliniștită” naratorul la persoana întâi, un capelan de război protestant, descrie modul în care a însoțit un tânăr soldat german care a fost condamnat la moarte pentru dezertare în ultimele ore ale vieții sale. 

În locul său natal va Albrecht Goes comemorat cu o piatră memorială pe care este sculptată una dintre poeziile sale -- o pildă a vieții --. Iată al treilea și ultimul vers:

                       Fă un pas curajos, fă un pas curajos

                       Mare este lumea și a ta

                       Vom face, copilul meu

                       După ultimul pas

                       fii din nou impreuna

(Mai multe note despre viața lui Albrecht Goes: vezi pe internet la Albrecht GoesMunicipiul Langenbrettach).

Ucraina – din nou război în Europa

Albrecht Goes descrie în „Noapte neliniștită” eveniment care a avut loc în octombrie 1942 în orașul ocupat atunci de Wehrmacht-ul german Proskurov s-a intamplat. A lăsat pe oraș o ștampilă memorială întunecată. Și astăzi, 80 de ani mai târziu, este din nou război în Ucraina. De data aceasta președintele rus Vladimir Putin furiile războiului dezlănțuite. Imaginile teribile ale războiului, pline de mizerie pentru oamenii de acolo, trec pe ecrane în fiecare zi. Ce le face războiul poeților și scriitorilor? Ce fac poeții și scriitorii în vremuri de război când nu doar imaginația și gândurile frumoase mor în grindina bombelor și a rachetelor? 

Într - un interviu cu Süddeutsche Zeitung dă scriitorul ucrainean Andrei Kurkov (Născut în 1961) -- este președintele Uniunii Scriitorilor PEN din Ucraina din 2018 -- un răspuns la aceste întrebări: „Nu mai scriu literatură. Scriu doar articole și rapoarte. La BBC fac emisiuni săptămânale, lucrez regulat pentru alte media și primesc o cantitate incredibilă de feedback.„(sueddeutsche.de, 26.3.22: „Războiul nu va rămâne în Ucraina”; Interviu cu scriitorul ucrainean Andrei Kurkov). Război, am citit din acest răspuns al scriitorului Kurkov, îngroapă sau omoară imaginația sub munți de moloz. Crearea unor personaje fictive în roman și inventarea vieții lor este posibilă din nou doar când războiul se termină, când munții de dărâmături au fost curățați și când doliu pentru morți a lăsat loc amintirilor despre vremuri bune împreună. 

Unul dintre răspunsurile lui Kurkov în acest interviu este deprimant, deoarece arată ce îi face războiul scriitorului. intervievatorul Hilmar Klute întrebat despre umorist Andrei Kurkov, după iluminatorul satiric ale cărui romane se citesc în toată lumea ca fabule distractive şi amuzante. Kurkov raspunde: "Nu mai am simțul umorului.” și răspunzând la o altă întrebare dacă umorul are șanse să revină: „Sper, dar nu știu.

Ca și după războaiele de dinainte, poeții și scriitorii vor investiga destinele și experiențele oamenilor de după acest război. Vei inventa personaje și vei descrie evenimentele războiului într-un mod înspăimântător de realist și, de asemenea, în metafore. Data de 24 martie 2022 va intra în istoria europeană, așa cum data de 11 septembrie 2001 a transformat America pe dos. Poeții și scriitorii vor încerca să găsească adevărul care a murit primul în război și vor încerca să dea oamenilor speranță pentru viitor pentru că speranța moare ultima...

Un soldat

El este acea lance căzută care zace aruncată,

Asta stă neridicat acum, vino rouă, vino rugină,

Dar încă stă ascuțit în timp ce ară praful.

Dacă noi, cei care îl vedem în jurul lumii,

Nu vezi nimic demn să-i fi fost semnul,

Pentru că, asemenea bărbaților, privim prea aproape,

Uitând că așa cum se potrivește sferei,

Rachetele noastre fac întotdeauna un arc prea scurt.

Cad, rup iarba, se intersectează

Curba pământului, și izbitoare, rup propriile lor;

Ne fac să ne încremenim după vârful de metal pe piatră.

Dar acesta îl știm, obstacolul care a trecut

Și a împiedicat corpul, a împușcat spiritul

Mai departe decât ținta a arătat sau a strălucit vreodată.

Robert Frost 

                                                                             


Adăugarea lui Heinrich Kümmerle
Deoarece această poezie a lui Robert Frost este una neobișnuit de greu de înțeles, îmi permit să subliniez această recenzie a poeziei:

Cât de utilă a fost această postare?

Faceți clic pe stele pentru a evalua postarea!

Evaluarea medie 5 / 5. Numărul de recenzii: 2

Nicio recenzie încă.

Îmi pare rău că postarea nu ți-a fost de ajutor!

Lasă-mă să îmbunătățesc această postare!

Cum pot îmbunătăți această postare?

Vizualizari pagini: 21 | Astăzi: 1 | Numărând din 22.10.2023 octombrie XNUMX

Acțiune:

  • Stimate domnule Müller, mi-ai făcut o mare plăcere cu acest articol. Este întotdeauna plăcut să citești de la oameni cărora le place și apreciază poezia. Și dacă și ei prețuiesc același poet, cu atât mai bine.

    În articolul tău scrii despre un GI care ți-a dat o carte de poezie. Mi s-a dat un GI câțiva ani mai târziu primul meu disc de jazz.

    Un astfel de comportament al soldaților este greu de imaginat, mai ales în zilele noastre. În special soldații sunt cei care nu numai că își iubesc patria, ci mai ales iubesc arta, literatura și muzica.

    Ceea ce trebuie să avem cu toții în minte este că toți soldații sunt produsul și instrumentul politicii. În război, soldații - dacă vor să supraviețuiască ei înșiși - nu mai sunt oameni liberi cugetatori și, prin urmare, nu ar trebui judecați sau chiar condamnați.

    Dacă este pe cineva de condamnat, sunt ofițerii lor și mai ales acei politicieni care i-au pus în această situație tragică!

    Așadar, dacă se dorește totuși să se pretindă de moralitate și morală, trebuie să plaseze imediat regimul Putin, inclusiv toți deputații Dumei, în fața unei curți marțiale asemănătoare celei de la Nürnberg. Și nu numai atât, ci și pedeapsă: în acest caz la moarte.

    • Stimate domnule Kummerle,
      Îți mulțumesc foarte mult pentru cuvintele tale frumoase și comentariile la contribuția mea.
      În ciuda tuturor imaginilor terifiante, m-am distrat, asta așa
      sa scriu o postare serioasa.
      Pentru a termina povestea prietenului meu GI Terry: Terry
      a murit într-un azil de bătrâni din Massachusetts în decembrie 2019.
      Povestea a început de Crăciunul anului 1956 într-un pub din
      Gerberstrasse; Am fost acolo cu niște prieteni și am văzut
      acest tânăr „Ami” stând singur la o masă cu un pahar de bere
      se holba la el — destul de evident: îi era dor de casă! îl am pe el
      ne-am apropiat și ne-am aranjat să ne întâlnim din nou.
      Mai târziu și-a adus tânăra soție, Kay, la HN și a
      s-a mutat într-un mic apartament de pe Böcklinstrasse. Acum trăia „în afara postului”
      și mergea la Wharton în fiecare zi.
      Soția lui, Kay, este încă în viață, dar a devenit destul de decrepită. În
      Sunt încă în contact cu fiica cea mică care este cu familia ei
      Poate doriți să veniți în Germania - poate că va funcționa cu unul
      Întâlni.

      Referitor la cuvântul cheie jazz: Desigur, primele atingeri au venit imediat
      după războiul împotriva AFN și „Vocea Americii”. „infectat” în mod corespunzător
      Am devenit prin povestea lui Glenn Miller. Prima mea înregistrare -
      de fapt, patru — era un album cu patru discuri de 78 de shellac
      din filmul pe care l-am adus acasă din SUA. Apoi a funcționat
      Lovitură după lovitură, tot cu ajutorul lui Terry în PX-ul lui Wharton.

      Deci un mulțumesc și din partea mea; indiciul primit de Robert Frost
      scotocește în cutia de memorie. O experiență bună.

      Salutari
      Hans Muller