Fotografie post: scris pe pergament | © Gaby Stein pe Pixabay
Walter Scott între 1802 și 1804 a scris poezia „Așezarea ultimului menestrel„, în care abordează situația frontierei dintre Scoția și Anglia.
Pentru a atrage atenția asupra acestui poem oarecum mai lung, repet pur și simplu pasajul meu preferat din prima parte a a șasea dintr-un total de șase cânte care alcătuiesc acest poem.
Acolo respiră omul, cu sufletul atât de mort,
Walter Scott, 1804
Cine nu și-a spus niciodată,
Acesta este al meu, pământul meu natal!
A cărui inimă nu a ars niciodată în el,
Ca acasă pe pașii lui și-a întors,
Din rătăcirea pe o șuviță străină!
Dacă astfel respiră acolo, du-te, marchează-l bine;
Pentru el nici un menestrel nu se umfla;
Oricât de înalt titlul său, mândru de numele său,
Nemărginit bogăția lui pe care o poate pretinde dorința;
În ciuda acestor titluri, putere și pelf,
Nenorocitul, concentrat totul în sine,
Trăiește, va pierde faima corectă,
Și, murind de două ori, va cădea
Spre praful ticălos, de unde a izvorât,
Neplâns, neonorat și necântat.
Și dacă acum ești interesat de întreaga poezie, o vei găsi chiar aici.
Faptul că poeziile pot fi foarte lungi este bine cunoscut celor dintre noi ceva mai în vârstă clopotul lui Schiller mai trebuia să învețe pe de rost la școală, deja cunoscută.
Dar există alternative. De aceea pun aici o poezie la final Matsuo Basho din anul 1686 înainte:
Furu ike you
Matsuo Bashō, 1686
kawazu tobikomu
mizu no oto
Tradus în germană, scrie cam așa:
lac vechi
O broască sare înăuntru
stropi.
„La începutul Universului a fost creat. Acest lucru i-a înfuriat foarte mult pe mulți și a fost considerat în general o mișcare proastă”.
Douglas Adams, Ghidul autostopiștilor către galaxie
