Fotografie principală: Turnul Hölderlin din Tübingen | © Pixabay
acum 250 de ani Friedrich Holderlin Născut în Lauffen am Neckar, așadar chiar lângă Heilbronn, cu aproape două sute de ani înaintea soției mele, care a mers la gimnaziul Hölderlin ca studentă; de fapt, doar logic dacă îți sărbătorești ziua de naștere în aceeași zi cu poetul. Din 2013, această zi, inițiată de Organizația Națiunilor Unite, este sărbătorită și în întreaga lume drept Ziua Fericită.
Deși și-a petrecut cea mai mare parte a vieții în Nürtingen și Tübingen, se fac eforturi în Lauffen pentru a-și păstra casa părintească din Nordheimer Straße 5, pe care familia a deținut-o între 1743 și 1775, ca amintire a lui Hölderlin; chiar azi, dupa o renovare ceva mai indelungata, chiar ar trebui sa se cheme aceasta casa Casa și Muzeul Holderlin fi deschis.
Bărbatul Hölderlin vrea Societatea Hölderlin, care are sediul în Turnul Hölderlin din Tübingen și, în același timp, o înțelegere a lucrării Friedrich Holderlins aprofundează, precum și promovează studiul și prezentarea poeziei sale, a vieții și a timpului său.
Mi-am amintit de Hölderlin pentru următorul sfat, pe care l-am înțeles cu adevărat abia mult mai târziu.
Dacă ai creier și inimă, atunci arată doar unul dintre cei doi, te condamnă pe amândoi, le arăți pe amândouă în același timp.
Friedrich Hölderlin, Opere colectate (1959: 180)
Chiar dacă Friedrich Holderlin a căpătat importanță ca filozof („Judecata și ființa”), el ne este și astăzi mai cunoscut ca poet. Dar a lucrat și ca traducător și cel puțin îmi place traducerea lui Sofocle Antigona cea mai bună dintre toate traducerile în germană.
Ca să vă puteți face o impresie despre Hölderlin, iată trei dintre poeziile sale, pe care le prezentasem anterior pe scurt pe alte site-uri.
umanitate superioară
Oamenilor li se dă sensul în interior,
Că ei aleg cele mai bune așa cum este recunoscut,
Este scopul, este viața reală
Din care contează anii spirituali ai vieții.
Atunci și acum
În zilele mai tinere mă bucuram dimineața
Seara am plâns; acum ca sunt mai in varsta
Îmi încep ziua îndoindu-mă, da
Sfârșitul lui este sfânt și fericit pentru mine.
Confortul acestei lumi
M-am bucurat de lucrurile plăcute din această lume,
Orele de tineret sunt, cât de lungi! pentru cat timp! a trecut,
Aprilie și mai și Iulius sunt departe,
Nu mai sunt nimic, nu-mi mai place să trăiesc!
Și astăzi ne are pe noi Friedrich Holderlin Dacă mai am ceva de spus, sunt sigur că în zilele următoare lucrarea lui PATMOS va fi citată mai des:
e aproape
Primele patru linii din PATMOS (Hölderlin 1959: 270ff)
Și evaziv zeul.
Dar acolo unde există pericol, acesta crește
Salvarea de asemenea.
