Alexander Pope

Fotografie post: femeie care se gândește | © Pixabay

Alexander PopeTraducerile lui Homer sunt, probabil, alături de poemul său "Un eseu despre om„ din anul 1734 cele mai cunoscute lucrări ale sale.

Personal, îmi place cel mai mult eseul său despre critica din anii 1707 până în 1711 și de aceea îl includ aici. Următoarele două citate sunt probabil cele mai cunoscute:

"A greși este omenește, a ierta este divin."

Alexander Pope, Un eseu despre critică (1711)

„Puțină învățare este un lucru periculos”.

Alexander Pope, Un eseu despre critică (1711)

Un eseu despre critică

Este greu de spus, dacă este mai mare nevoie de îndemânare
Să apară în scris sau judecând rău,
Dar, dintre cele două, mai puțin periculoasă este infracțiunea,
Să ne obosim răbdarea, decât să ne inducăm simțul în eroare:
Câteva puțini în asta, dar Numbers greșește în asta,
Zece Cenzură greșit pentru cel care scrie greșit;
Un prost s-ar putea expune odată singur,
Acum One in Verse face multe altele în proză.

Este cu Judecățile noastre ca ceasurile noastre, niciuna
Mergeți la fel, dar fiecare își crede pe a lui.
În Poeți, ca adevăratul geniu este rar,
Adevăratul gust ca rareori este partea criticului;
Ambii trebuie să-și obțină Lumina deopotrivă din Cer,
Aceștia născuți să Judecă, precum și cei să scrie.
Să-i învețe pe alții care ei înșiși excelează,
Și cenzurați liber pe cei care au scris bine.
Autorii sunt parțiali față de inteligența lor, este adevărat,
Dar nu sunt și criticii la judecata lor?

Totuși, dacă ne uităm mai atent, vom găsi
Majoritatea au Semințele Judecății în mintea lor;
Natura oferă cel puțin o lumină strălucitoare;
Liniile, deși sunt atinse, dar ușor, sunt trasate corect.
Dar ca și cea mai mică schiță, dacă este doar urmărită,
Este de culoare proastă, dar cu atât mai dizgrațios,
Deci prin învățare falsă este defacut bunul simț.
Unii sunt mai sălbatici în Labirintul școlilor,
Iar unii l-au făcut pe Coxcombs Nature nu înseamnă decât Proști.
În căutarea Spiritului, acestea își pierd bunul simț,
Și apoi transformă criticii în propria lor apărare.
Fiecare arde la fel, cine poate sau nu scrie,
Sau cu ciudă a unui rival sau a unui eunuc.
Toți proștii mai au o mâncărime de batjocorit,
Și bine ar fi pe partea care râde;
Dacă Maevius mâzgălește în ochii lui Apollo,
Există cine judecă încă mai rău decât poate scrie

Unii au la început pentru Wits, apoi pentru Poeți trecuti,
Apoi i-au întors pe Critici și, în cele din urmă, i-au dat pe niște proști;
Unii nici pentru Wits, nici Criticks nu pot trece,
Catârii grei nu sunt nici cal, nici măgar.
Merlanii aceia pe jumătate învățați, numeroși în insula noastră,
Ca insecte pe jumătate formate pe malurile Nilului:
Lucruri neterminate, acum se știe cum să numească,
Generația lor este atât de echivocă:
Pentru a le spune, ar fi nevoie de o sută de limbi,
Sau un Wit zadarnic, care ar putea o sută de cauciucuri.

Dar voi, care căutați să dați și să meritați Faima,
Și pur și simplu poartă numele nobil al lui Critick,
Asigurați-vă că voi înșivă și propria voastră ajunge să știți.
Cât de departe ajung geniul, gustul și învățarea ta;
Nu lansa dincolo de adâncimea ta, ci fii discret,
Și marchează acel Punct în care Simțul și Oboseala se întâlnesc.

Natura tuturor a fixat limitele potrivite,
Și a înfrânt cu înțelepciune mândrușul care se preface înțelepciunea:
Ca pe uscat în timp ce aici oceanul câștigă,
În alte părți lasă câmpii largi nisipoase;
Astfel, în Suflet, în timp ce Memoria prevalează,
Puterea solidă a înțelegerii eșuează;
Unde se joacă razele de imaginație caldă,
Siluetele moi ale amintirii se topesc.
O singură știință se va potrivi cu un singur geniu;
Atât de vastă este Arta, atât de îngustă Spiritul uman;
Nu numai legat de artele deosebite,
Dar adesea în acelea, limitate la părți unice.
Ca regii, pierdem cuceririle câștigate înainte,
Din ambiția zadarnică încă de a le face mai mult:
Fiecare ar putea să comande bine provincia sa,
Te-ai apleca la ceea ce înțeleg ei.

Urmează mai întâi NATURA și cadrul Judecății tale
După standardul ei, care este în continuare același:
Natura neapelată, încă divin strălucitoare,
O lumină clară, neschimbată și universală,
Viața, Forța și Frumusețea trebuie să împărtășească tuturor,
Deodată Sursa și Sfârșitul și Testul art
Artă din acel fond, fiecare aprovizionare oferă,
Lucrări fără spectacol și fără premii de fast:
Într-un corp echitabil, astfel, Sufletul care informează
Cu spirite hrănește, cu vigoare umple întregul,
Fiecare mișcare ghidează și fiecare nerv susține;
Se vede de la sine, dar în Efecte rămâne.
Unii, cărora Heav'n in Wit a fost abundent.
Vrei la fel de mult mai mult, să-l transformi în utilizarea sa,
Căci inteligența și judecata sunt adesea în conflict,
Th' însemna ajutorul celuilalt, ca bărbat și soție.
„Este mai mult să ghidezi decât să stimulezi Corbul Muzei;
Înfrânează-i furia, decât provoacă-i Viteza;
Cursa înaripată, ca un cal generos,
Manifestă cea mai adevărată putere când îi verifici Cursul.

Acele REGULI de odinioară au fost descoperite, nu concepute,
Sunt Natura încă, dar Natura Metodizată;
Natura, ca și Libertatea, nu este decât înfrânată
Prin aceleași Legi pe care ea însăși le-a rânduit mai întâi.

Ascultă cum a învățat Grecia regulile ei utile indică,
Când să reprimăm și când să ne răsfățăm zborurile:
În vârful Parnasului, Fiii ei i-a arătat,
Și a arătat acele Cărări grele pe care le-au parcurs,
Ținut de departe, sus, Premiul Nemuritor,
Și i-a îndemnat pe ceilalți, prin pași egali, să se ridice;
Doar precepte, astfel, din marile exemple date,
Ea a tras de la ei ceea ce au derivat din Cer
Criticul generos a vântizat Focul Poetului,
Și a învățat Lumea, cu Reason to Admire.
Apoi critica roaba muzei a oferit,
Să-i îmbrace farmecele și să o facă mai iubită;
Dar urmând inteligența de la acea intenție s-a rătăcit;
Cine nu ar putea câștiga Stăpâna, a cortes-o pe Maica;
Împotriva poeților propriile lor brațe s-au întors,
Cu siguranță îi urăști pe cei mai mulți oameni de la care au învățat
Așadar, Poticarii moderni, au predat Arta
Prin Doctor's Bills pentru a juca rolul Doctorului,
Îndrăzneț în practicarea regulilor greșite,
Prescribeți, aplicați și numiți-i pe Maeștrii lor Proști.
Unii de pe frunzele autorilor antici pradă,
Nici timpul, nici moliile nu s-au stricat atât de mult ca ei:
Unele uscate, fără ajutorul inventiei,
Scrie chitanțe plictisitoare cum pot fi făcute poezii:
Acestea lasă sensul, învățarea lor de a-și afișa,
Și tema explică sensul destul de departe

Voi, atunci, a căror judecată ar conduce cursul corect,
Cunoaște bine caracterul propriu al fiecărui ANTIC,
fabula lui, subiectul, domeniul de aplicare în fiecare pagină,
Religie, țara, geniul epocii sale:
Fără toate acestea deodată în fața ochilor tăi,
S-ar putea să nu critici, dar niciodată să nu critici.
Fii lucrările lui Homer, studiul tău și bucurie,
Citește-le ziua și meditează noaptea,
Atunci formează-ți judecata, apoi adu Maximele tale,
Și urmăriți Muzele în sus până la Izvorul lor;
Tot cu Sine în comparație, textul său îl citește;
Și lăsați-vă comentariul să fie Muza Mantuan.

Când era primul tânăr Maro în mintea lui nemărginită
O lucrare care să depășească Roma nemuritoare proiectată,
Poate că părea mai presus de Legea lui Critick,
Și dar din Fântânile Naturii disprețuiesc să deseneze:
Dar când examinez fiecare parte a venit,
Natura și Homer erau, a descoperit el, la fel:
Convins, uimit, verifică designul îndrăzneț,
Și reguli cât de stricte limitează munca lui,
De parcă stagiritul arăta peste fiecare linie.
Învață de aici pentru Reguli antice o stima justă;
A copia Natura înseamnă a le copia pe Ele.

Unele frumuseți încă, nici un precepte nu le poate declara,
Pentru că există fericire și grijă.
Musick seamănă cu poezia, în fiecare
Sunt Harurile fără nume, pe care nicio Metodă nu le învață,
Și pe care doar o Mână Maestru poate ajunge.
Dacă, acolo unde Regulile nu se extind suficient,
(De vreme ce regulile au fost făcute, dar pentru a le promova Sfârșitul)
Câteva răspunsuri Lucky LICENSE complet
Intenția propusă, acea Licență este o regulă.
Astfel, Pegasus, o cale mai apropiată de a lua,
Poate să se abată cu îndrăzneală de la calea comună.
Înțelepciunea mare poate uneori să jignească glorios,
Și ridicați-vă la greșeli adevărații critici nu îndrăznesc să vină;
Din vulgar Bounds cu partea curajoasă dezordine,
Și smulge un har dincolo de întinderea artei,
Care, fără a trece prin Judecata, câștigă
Inima și tot Sfârșitul ei se ating deodată.
În perspective, astfel, unele obiecte ne plac ochii,
Care din ordinea comună a Naturii se ridică,
Fusta fără formă, sau prăpastie suspendată.
Dar deși Anticii le invadează astfel Regulile,
(Așa cum regii nu au făcut legile înșiși)
Modern, atenție! Sau dacă trebuie să jignești
Împotriva Preceptului, să nu-i călcați niciodată Sfârșitul,
Să fie rar și obligat de Nevoie,
Și să aibă, cel puțin, precedentul lor de pledat.
Criticul mai procedează fără remuşcări,
Îți prinde faima și pune Legile în vigoare.

Știu că există, la ale căror gânduri presumptuoase
Acele frumuseți mai libere, eventual în Ele, par defecte:
Unele figuri monstruoase și neconformate,
Considerat singur, sau privit prea aproape,
Care, dar proporțional cu Lumina sau Locul lor,
Distanța datorată se împacă cu Formă și Grație.
Un șef prudent nu trebuie să arate întotdeauna
Puterile sale în ranguri egale și o matrice corectă,
Dar respectă ocazia și locul,
Ascunde-și Forța, nu pare să zboare uneori.
Acestea sunt adesea stratageme pe care le par erorile,
Nici Homer nu dă din cap, ci Noi, cei care visăm.

Încă verde cu golfuri, fiecare altar străvechi stă,
Peste la îndemâna Mâinilor Sacrilege,
Ferit de Flăcări, de furia mai aprigă a Invidiei,
Războiul distructiv și vârsta care implică totul.
Vedeți, din fiecare Climă, cei învățați își aduc tămâia;
Auzi, în toate limbile sună Paeans consimțit!
În laudă atât de dreaptă, fiecare voce să fie unită,
Și umpleți Corul General al omenirii!
Hail Bard's Triumphant! născut în zile mai fericite;
Moștenitori nemuritori ai laudei universale!
ale căror onoruri cu creșterea vârstelor cresc,
Pe măsură ce pâraiele se coboară, crescând pe măsură ce curg!
Națiunile nenăscute Numele Tale puternice vor răsuna,
Și lumea aplaudă că nu trebuie încă găsit!
O, o scânteie a focului tău celest
Ultimul, cel mai rău dintre fiii voștri îl inspiră,
(Acela pe Aripi slabe, de departe, îți urmărește Zborurile;
Strălucește în timp ce citește, dar tremură în timp ce scrie)
Să învețe înțelepciunea zadarnică o știință puțin cunoscută,
Admir Simțul Superior și mă îndoiesc de al lor!

Dintre toate Cauzele care conspira la orbire
Omul câștigă judecata și îndrumează mintea,
Ce guvernează capul slab cu cel mai puternic Byass,
Este Mândria, viciul nedefectuos al proștilor.
Orice are natura în valoare de negat,
Ea dă în recruți mari de Mândrie necesară;
Căci ca în Corpuri, așa și în Suflete, găsim
Ceea ce vrea în Sânge și Spirite, umflat de Vânt;
Mândria, acolo unde Wit eșuează, intervine în apărarea noastră,
Și umple tot puternicul Gol al simțului!
Dacă o dată Motivul corect alungă acel nor,
Adevărul izbucnește asupra noastră cu o Zi fără rezistență;
Nu avea încredere în tine; dar defectele tale să știi,
Folosește-te de fiecare prieten - și de fiecare dușman.

Un pic de învățare este un lucru periculos;
Bea adânc, sau nu gusta Pierian de primăvară:
Curențele superficiale intoxică creierul,
Și băutul ne trezește din nou.
Învățat la prima vedere cu ceea ce muza transmite,
În tinerețea neînfricata, ispitim culmile artelor,
În timp ce de la nivelul mărginit al minții noastre,
Vedem scurte, nici nu vedem lungimile în spate,
Dar mai avansat, iată cu ciudată surprindere
Scene noi, îndepărtate ale științei nesfârșite se ridică!
Atât de mulțumiți la început, încercăm Alpii de remorcare,
Muntele peste Văi și par să calce Cerul;
Zăpezile eterne par deja trecute,
Și primii nori și munți par ultimii:
Dar cei atinși, tremurăm să cercetăm
Munca în creștere a Căii prelungite,
Perspectiva tot mai mare ne obosește ochii rătăcitori,
Dealurile se uită peste dealuri și se ridică Alpi pe Alpi!

Un Judecător perfect va citi fiecare lucrare de inteligență
Cu același Spirit pe care îl scrie Autorul său,
Cercetează întregul, nici nu căuta mici defecte pentru a găsi,
Acolo unde Natura se mișcă și Răpirea încălzește Mintea;
Nici să pierzi, pentru acea Încântare plictisitoare malignă,
Plăcerea generoasă de a fi fermecat cu Wit.
Dar în astfel de locuri ca nici reflux, nici curgere,
Corect rece și în mod regulat scăzut,
Că evită greșelile, un tenor liniștit;
Nu putem da vina într-adevăr, dar putem dormi.
În inteligență, ca natură, ceea ce ne afectează inimile
Nu este nici exactitatea părților specifice;
„Nu este o buză sau ochi, numim noi Frumusețea,
Dar forța comună și rezultatul deplin al tuturor.
Astfel, când vedem un Dom bine proporționat,
Lumea este doar o minune și chiar și a ta, Roma!)
Nicio parte individuală nu este la fel de surprinsă;
Toate vin unite cu Ochii admiratori;
Nu apare nicio Înălțime, sau Lățime sau Lungime monstruoasă;
Întregul este deodată îndrăzneț și obișnuit.

Cine crede că o piesă fără cusur de văzut,
Gândește ce nu a fost, nici nu este și nici nu va fi.
În fiecare lucrare referitoare la Sfârșitul scriitorului,
Deoarece nimeni nu poate cuprinde mai mult decât intenționează;
Și dacă Mijloacele sunt drepte, Conduita adevărată,
Aplauze, în ciuda greșelilor banale, se datorează.
Ca oameni de reproducere, uneori bărbați cu inteligență,
Evit erorile mari, trebuie să comit mai puțin,
Neglijează regulile stabilite de fiecare critic verbal,
Pentru a nu ști niște fleacuri, este o laudă.
Cei mai mulți critici, pasionați de o artă subordonată,
Tot face ca întregul să depindă de o parte,
Ei vorbesc despre principii, dar premiul noțiunilor,
Și Toți pentru unul iubeau Sacrificiul nebunie.

A fost odată ca niciodată Cavalerul lui La Mancha, ei spun,
Un anume bard întâlnit pe drum,
Discurs în termeni ca justiți, cu aspectul ca înțelept,
Așa cum l-a cunoscut pe Dennis, de la scena greacă;
Concluzionând că toți erau nebuni și proști disperați,
Care sete se abate de la Regulile lui Aristotel.
Autorul nostru, fericit într-un judecător atât de drăguț,
Și-a produs piesa și a implorat sfatul cavalerului,
L-a făcut să observe subiectul și complotul,
Manierele, Pasiunile, Unitățile, ce nu?
Toate care, exact după Regulă, au fost realizate,
Nu au fost decât o luptă în Liste.
Ce! Lasă Combate afară? exclamă Cavalerul;
Da, sau trebuie să renunțăm la Stagirit.
Nu-i așa de cer (răspunde el furioasă)
Pe Scenă trebuie să intre Cavalerii, Squires și Steeds.
O mulțime atât de vastă pe care scena nu poate conține niciodată.
Apoi construiește un nou, sau acționează-l într-o câmpie.

Astfel, Criticii, cu mai puțină judecată decât Caprice,
Curios, nu știe, nu exact, dar drăguț,
Formează idei scurte; și deschis în art
(Ca majoritatea în Maniere) de o dragoste pentru părți.

Unii să se îngrădească numai gustul lor,
Și Gânduri strălucitoare au izbit la fiecare Linie;
Plăcut de o lucrare în care nimic nu este corect sau potrivit;
Un haos strălucitor și grămadă sălbatică de spirit;
Poeții ca pictorii, așadar, nu sunt pricepuți să urmărească
Natura goală și harul viu,
Cu aur și bijuterii acoperiți fiecare parte,
Și ascunde cu Ornamente Dorința lor de Artă.
Adevărata inteligență este natura pentru a avantaja dresa,
Ceea ce s-a gândit adesea, dar nu atât de bine Expres,
Ceva, al cărui adevăr convins la vedere îl găsim,
Asta ne dă înapoi imaginea minții noastre:
Pe măsură ce Shades recomandă Lumina,
Atât de simplitatea modestă pornește viguroasă Inteligența:
Căci Works poate avea mai multă inteligență decât le face bine,
Pe măsură ce trupurile pierd prin exces de sânge.

Alții pentru Limbă își exprimă toată grija,
Și prețuiește cărțile, ca femei bărbați, pentru îmbrăcăminte:
Lauda lor este încă - Stile este excelent:
Simțul, ei iau cu umilință Conținutul.
Cuvintele sunt ca frunzele; și acolo unde abundă cel mai mult,
Multe fructe de simț dedesubt se găsesc rar.
Falsă elocvență, ca sticla prismatică,
Culorile sale sclipitoare se răspândesc în orice loc;
Fața naturii nu mai era Sondaj,
Toate privirile la fel, fără deosebire gay:
Dar adevărata expresie, ca Soarele neschimbător,
Curăță și îmbunătățește tot ce strălucește,
Aurește toate Obiectele, dar nu modifică niciunul.
Expresia este rochia gândirii și încă
Pare mai decent cu cât mai potrivit;
O vanitate ticăloasă în cuvinte pompoase exprimă,
Este ca un clovn în ținută purpurie regală;
Pentru diferite stiluri cu diferite subiecte sortate,
Ca mai multe Vesminte cu Țara, Orașul și Curtea.
Unii de Old Words to Fame au făcut Pretense;
Antici în expresie, mai moderni în sensul lor!
Nimic atât de muncit, într-un stil atât de ciudat,
Uimește-i pe cei neînvățați și fă-i pe cel învățat să zâmbească.
Ghinionist, ca Fungoso în joc,
Aceste Sparks cu display Vanity UK
Ce a îmbrăcat Ieri Bunul Domn!
Și, în cel mai bun caz, să imiteți înțelepciunea antică,
Așa cum se tratează cu Maimuței noștri în dublete.
În cuvinte, ca și modă, aceeași regulă va fi valabilă;
La fel Fantastick, dacă prea Nou, sau Vechi;
Nu fii primul care a încercat Noul,
Nici ultimul care l-a lăsat deoparte pe Vechi.

Dar majoritatea după numere judecă cântecul unui poet,
Și neted sau aspru, cu ei, este bine sau greșit;
În Muza strălucitoare, mii de farmece conspiră,
Vocea ei este tot ce admiră acești nebuni,
Cine bântuie Parnasul, dar pentru a le face pe plac urechii,
Nu vin din mințile lor; ca unii la repararea Bisericii,
Nu pentru Doctrină, ci pentru Musick de acolo.
Numai aceste silabe egale cer,
Deși adesea urechea și vocalele deschise obosesc,
În timp ce ajutoarele lor slabe se unesc,
Și zece cuvinte joase se strecoară adesea într-un rând plictisitor,
În timp ce sună în jurul acelorași clopoței nevariați,
Cu reveniri sigure ale rimelor încă așteptate.
Unde găsești briza vestică răcoritoare,
În rândul următor, șoptește prin copaci;
Dacă fluxurile de cristal cu murmure plăcute se strecoară,
Cititorul este amenințat (nu în zadar) cu Somnul.
Apoi, în sfârșit, și numai Cuplet plin
Cu ceva fără sens pe care ei îl numesc gând,
O Alexandrine inutilă încheie cântecul,
Ca un șarpe rănit, își târăște lungimea lentă.
Lăsați astfel să-și acorde propriile lor Rhimes plictisitoare și știți
Ce este rotund de neted sau languishingly lent;
Și lăudați vigoarea ușoară a unei linii,
Unde forța lui Denham și dulceața lui Waller se unesc.
Adevărata ușurință în scriere vine din artă, nu din șansă,
Pe măsură ce cei care se mișcă cel mai ușor care au învățat să danseze,
„Nu este suficient nicio asprimea nu jignește,
Sunetul trebuie să pară un Eccho pentru Simț.
Moale este tulpina când Zephyr suflă ușor,
Iar Fluxul neted în Numere mai lin curge;
Dar când valuri puternice lovesc malul sunet,
Versetul răgușit și aspru ar dori vuietul Torrentului.
Când Ajax se străduiește, greutatea uriașă a unor Stânci de aruncat,
Linia prea muncește, iar cuvintele se mișcă încet;
Nu așa, când iute Camilla cutreiera Câmpia,
Zboară peste porumbul neîncovoiat și zboară de-a lungul Main.
Ascultă cum surprinde variația lui Timoteu,
Și propune ca Pasiunile alternative să cadă și să se ridice!
În timp ce, la fiecare Schimbare, Fiul Iupirului Libian
Acum arde de Slavă și apoi se topește de Iubire;
Acum, ochii lui fioroși cu strălucire Fury strălucesc;
Acum Oftatele ies, iar Lacrimile încep să curgă:
Perșii și grecii ca Turnurile Naturii au găsit,
Iar Victorul Lumii a fost supus de Sound!
Puterile Muzicii ne permit toate inimile;
Și ceea ce a fost Timothy, este Dryden acum.

evita extremele; și ferește-te de vina unora,
Care încă sunt mulțumiți prea puțin sau prea mult.
La fiecare fleac dispreț de a te jigni,
Asta arată întotdeauna Marea Mândrie sau Micul simț;
Acele capete ca stomacuri nu sunt sigure cele mai bune
Care greață toate, și nimic nu poate digera.
Totuși, nu lăsați fiecare gay să vă întoarcă mișcarea de răpire,
Căci proștii admiră, dar oamenii cu simț aprobă;
Deoarece lucrurile par mari pe care le deslușim prin Cețurile,
Absența este întotdeauna aptă pentru a mări.

Unii scriitori străini, unii ai noștri disprețuiesc;
Premiul doar pentru Antici sau Moderni:
(Astfel se aplică inteligența, ca și credința fiecărui om
Către o mică sectă și toți sunt al naibii de lângă.)
Într-adevăr, ei caută binecuvântarea de a îngrădi,
Și forțează acel Soare doar într-o parte să strălucească;
Pe care nu numai înțelepciunea sudică sublimează,
Dar se coace spiritele în clime nordice reci;
Care de la început a strălucit asupra veacurilor trecute,
Iluminează prezentul și îl încălzi pe ultimul:
(Deși fiecare poate simți Creșteri și Decăderi,
Și vezi acum zile mai clare și acum mai întunecate)
Nu vă gândiți atunci dacă Wit este vechi sau nou,
Dar dă vina pe Fals și prețuiește totuși Adevărul.

Unii nu înaintează niciodată o judecată proprie,
Dar prindeți noțiunea de oraș care se răspândește;
Ei raționează și concluzionează prin Precedent,
Și propriile prostii învechite pe care nu le inventează niciodată.
Unii judecă numele autorilor, nu lucrările, și apoi
Nici lauda, ​​nici vina Scrierile, ci Oamenii.
Din toată această turmă servilă, cel mai rău este El
Că în mândră toleranță se unește cu Calitatea,
Un critic constant la Consiliul Marelui Om,
Să aduc și să duc Prostii pentru Domnul meu.
Ce lucruri minunate ar fi acest madrigal,
La un Hackny Sonneteer înfometat sau la mine?
Dar lasă un Domn să dețină odată Liniile fericite,
Cum se luminează Inteligenta! Cum se rafinează stilul!
Înainte ca Numele Său sacru să zboare fiecare greșeală,
Și fiecare strofă exaltată plină de Gând!

Vulgarul astfel greșește prin Imitație;
La fel de des, cei învățați fiind singulari;
Atât de mult ei disprețuiesc Mulțimea, încât dacă Mulțimea
Din întâmplare merg bine, greșesc intenționat;
Deci schismaticii părăsesc credincioșii simpli,
Și sunt al naibii pentru că au prea multă inteligență.

Unii laudă dimineața ceea ce învinuiesc noaptea;
Dar gândește-te întotdeauna la ultima opinie corectă.
O muză după acestea este ca o stăpână pe care o avem,
Ora asta este idolatrizată, următoarea abuzată,
În timp ce Capetele lor slabe, ca orașele nefortificate,
„Twixt Sense și Nonsense își schimbă zilnic partea.
intreaba-i cauza; Ei sunt și mai înțelepți, spun ei;
Și totuși pentru Morrow's mai înțelept decât pentru Day.
Îi considerăm proști pe părinții noștri, atât de înțelepți creștem;
Fiii noștri mai înțelepți, fără îndoială, ne vor crede așa.
Odată ce Școala-Divine s-a răspândit această insulă zelosă;
Cine știa cele mai multe Propoziții a fost cel mai profund citit;
Credința, Evanghelia, Toate, păreau făcute pentru a fi disputate,
Și niciunul nu avea suficient de simț pentru a fi confutat.
Scoțiștii și tomiștii, acum, în pace rămân,
În mijlocul Pânzelor de păianjen rude din Duck Lane.
Dacă Faith însăși a purtat rochii diferite,
Ce mirare că modurile din Wit ar lua rândul lor?
Adesea, lăsând ceea ce este natural și potrivit,
Nebunia actuală dovedește inteligența gata,
Iar autorii cred că reputația lor este sigură,
Care trăiește atâta timp cât proștii sunt încântați să râdă.

Unii pretuind pe cei ai lor, Side sau Mind,
Încă se fac măsura omenirii;
Cu drag credem că onorăm Merit atunci,
Când doar ne lăudăm în Alți Oameni.
Partide în Wit participă la cele ale statului,
Iar fracțiunea publică dublează ura privată.
Mândrie, răutate, nebunie, împotriva lui Dryden rose,
În diverse forme de Parsons, Criticks, Beaus;
Dar Sense a supraviețuit, când au trecut glumele vesele;
Căci Meritul în ascensiune se va ridica în cele din urmă.
Ar putea el să se întoarcă și să binecuvânteze încă o dată ochii noștri,
Trebuie să apară noi Blackmore și noi Milbourn;
Nu, marele Homer și-ar ridica capul îngrozitor,
Zoilus avea să pornească din nou din morți.
Invidia va urmări Meritul ca Umbra sa,
Dar ca o Umbră, dovedește că Substanța este adevărată;
Căci invidiatul Wit, precum Sol Eclips, face cunoscut
Se opune Grosniciei Corpului, nu propriei sale.
Când Soarele afișează pentru prima dată raze prea puternice,
Ea formează vapori care îi ascund razele;
Dar chiar și norii aceia, în cele din urmă, îi împodobesc drumul,
Reflectați noi Glori și măriți Ziua.

Fii tu primul adevărat merit să te împrietenești;
Lauda Lui s-a pierdut, care rămâne până ce Toți o laudă;
Scurtă este data, vai, de Modern Rhymes;
Și e doar pentru a-i lăsa să trăiască devreme.
Acum că nu mai apare Epoca de Aur,
Când Patriarh-Wits a supraviețuit mii de ani;
Acum, Length of Fame (a doua noastră viață) s-a pierdut,
Și Threescore este tot ce se poate lăuda:
Fiii noștri limba eșuată a părinților lor văd,
Și așa cum este Chaucer, va fi Dryden.
Deci, când credinciosul Creion a proiectat
O idee strălucitoare a minții maestrului,
Unde o lume nouă sare la comanda lui,
Și gata Natura așteaptă pe mâna lui;
Când culorile coapte se înmoaie și se unesc,
Și se topește dulce în umbră și lumină,
Când Anii se îndulesc, Perfecțiunea lor deplină oferă,
Și fiecare figură îndrăzneață începe să trăiască;
Perfidele Culorile echitabile Arta trădează,
Și toată Creația strălucitoare se estompează!

Înțelepciunea nefericită, ca majoritatea lucrurilor greșite,
Nu scutește de acea invidie pe care o aduce.
Numai în tinerețe ne lăudăm cu Lauda ei goală,
Dar în curând Vanitatea de scurtă durată se pierde!
Ca niște provizii de primăvară devreme, Flow'r,
Că înflorește vesel, dar moare chiar în înflorire.
Ce este acest Wi pe care trebuie să-l angajeze Cares-ul nostru?
Soția proprietarului, de care se bucură alți bărbați,
Apoi, majoritatea necazurilor noastre încă când sunt cele mai admirate,
Și totuși, cu cât dăm mai mult, cu atât se cere mai mult;
A cărui faimă cu dureri o păzim, dar o pierdem cu ușurință,
Sigur că unii să enerveze, dar niciodată pe toți să mulțumească;
De asta se tem Viciosul, Virtuosul ocolește;
De nebuni e urat, iar de nenorociți sunt desfăcuți!

Dacă Wit suferă atât de mult din cauza ignoranței,
Ah, să nu-și înceapă și Învățarea Inamicul!
Pe vremuri, cei care au întâlnit recompense care ar putea excela,
Și au fost lăudați aceia care nu s-au străduit bine:
Deși triumfurile erau aduse generalilor doar datorate,
Coroanele erau rezervate și pentru a onora soldații.
Acum, cei care au ajuns la coroana înaltă a lui Parnas,
folosește-le durerile pentru a-i încuraja pe alții în jos;
Și în timp ce iubirea de sine, fiecare scriitor gelos guvernează,
Contending Wits devine sportul proștilor:
Dar tot cel mai rău cu cele mai multe regrete,
Căci fiecare autor bolnav este un prieten la fel de rău.
Până la ce temei se termină și prin ce moduri abjecte,
Sunt muritorii îndemnați de Pofta Sacră de laudă!
Versuri sensul: Ah niciodată atât de cumplit o sete de glorie lauda,
Nici în Critic nu l-a lăsat pe Om să se piardă!
Bunul Natură și Bunul Simț trebuie să se alăture vreodată;
A greși este uman; a ierta, divin.

Dar dacă în Mințile Nobile rămân niște Dâre,
Încă nu s-a curățat de Splina și disprețul semănătorului,
Descarcă această furie pentru mai multe crime provocatoare,
Nici să vă fie teamă de lipsă în aceste vremuri flagroase.
Nicio iertare ticăloasă Obscenity nu ar trebui să găsească,
Înțelepciunea și Arta conspiră pentru a-ți mișca Mintea;
Dar toleranța cu obscenitatea trebuie să se dovedească
La fel de rușinos ca și importanța în dragoste.
În epoca groasă a plăcerii, bogăției și ușurinței,
a sărit iarba de rang și a prosperat cu o creștere mare;
Când dragostea era în grija Monarhului;
Rareori la Consiliu, niciodată într-un război:
Jilts a condus statul, iar oamenii de stat au scris farse;
Nay Wits aveau pensii, iar tinerii lorzi aveau Wit:
Târgul gâfâind la un joc de curte,
Și nici o mască nu a rămas neîmbunătățită:
Fanul modest nu a mai fost plăcut,
Și Fecioarele au zâmbit la ceea ce au înroșit înainte -
Următoarea licență a unei domnii străine
S-au scurs toate Dârgurile de Socinus îndrăzneț;
Atunci preoții necredincioși au reformat națiunea,
Și a predat mai multe metode plăcute de mântuire;
Acolo unde subiecții liberi ai cerului ar putea disputa drepturile lor,
Citește-l pe Dumnezeu însuși ar părea prea Absolut.
Amvonurile pe care satira lor sacră a învățat să le cruțe,
Și Vice admir să găsească un Flatt'rer acolo!
Încurajați astfel, Titanii lui Witt au încurajat cerurile,
Iar presa a gemut cu blasfemii cu licență —
Acești monștri, critici! cu săgețile tale angrenate,
Aici îndreptați-ți Tunetul și epuizează-ți Furia!
Evită totuși vina lor, care, scandalos de drăguți,
Will trebuie să confunde un autor în viciu;
Totul pare infectat ca spionul infectat,
Pentru că totul pare galben pentru Ochiul Icterian.

ÎNVĂȚĂ atunci ce MORALA ar trebui să arate criticii,
Pentru că nu a ajutat decât la sarcina unui judecător, să știe.
Nu este suficient, Gust, Judecata, Învățare, alăturați-vă;
În tot ceea ce spui, lasă Adevărul și Sinceritatea să strălucească:
Nu numai că se datorează simțului tău,
Toate pot permite; dar caută-ți și prietenia.

Taci mereu când te îndoiești de simțul tău;
Și vorbește, deși sigur, cu o aparentă diferență:
Câteva Fops pozitive persistente pe care le știm,
Cine, dacă odată greșit, va trebui să fie mereu așa;
Dar tu, cu plăcere, îți deții greșelile trecute,
Un face din fiecare zi un critic pe ultimul.

Nu este suficient că sfatul tău să fie încă adevărat,
Adevărurile contondente fac mai multă răutate decât minciuna plăcută;
Bărbații trebuie învățați ca și cum nu i-ați învăța;
Și Lucruri necunoscute propuse ca Lucruri uitate:
Fără o bună reproducere, adevărul este dezaprobat;
Asta face doar să fie iubit Superior Sense.

Fii nepăsător de sfat fără nicio pretenție;
Pentru cel mai rău, Avariția este aceea a simțului:
Să nu-ți trădezi încrederea cu multă complezență,
Nici să fie atât de Civil încât să dovedească nedreptate;
nu vă temeți de mânia celor înțelepți să ridice;
Cei mai buni pot suporta mustrarea, care merită laudă.

— Ei bine, ar putea Criticii să-și ia în continuare această libertate;
Dar Appius se înroșește la fiecare cuvânt pe care îl rostești,
Și se uită, Super! cu un ochi ameninţător
Ca un tiran fioros din Old Tapestry!
Cel mai mult să fie frică să taxeze un prost onorabil,
Al cui este dreptul, necenzurat a fi plictisitor;
Așa fără inteligență sunt poeți când le place.
Ca și fără a învăța, pot lua diplome.
Lasă adevărurile periculoase satirilor fără succes,
Și lingușire pentru Dedicatorii plini,
Pe care, când îi laudă, lumea nu-i mai crede,
Decât atunci când promit că vor da Scribling o'er.
Cel mai bine este uneori cenzura ta să restrângă,
Și cu binefacere, să fie deșartă pe Cel plictisitor:
Tăcerea ta acolo este mai bună decât dușul tău,
Căci cine poate să trimită atâta timp cât poate scrie?
Încă fredonează, cursul lor somnolent pe care îl păstrează,
Și bătuți atât de mult, ca și Tops, sunt adormiți.
Pași falși, dar ajută-i să reînnoiască Rasa,
Ca după poticnire, Jades își va remedia ritmul.
Ce mulțime dintre aceștia, nepenitent îndrăzneți,
În sunete și silabele zgomotătoare îmbătrânite,
Alergă încă pe poeți într-un filon furios,
Ev'n până la zdrobii și stoarcerile creierului;
Strecurați ultimele picături plictisitoare ale Simțului lor,
Și rimează cu toată furia neputinței!

Asemenea baruri nerușinate avem; și totuși este adevărat,
Există și critici la fel de nebuni și abandonați.
The Bookful Blockhead, citit cu ignoranță,
Cu o grămadă de cherestea învățată în cap,
Cu propria sa limbă încă îi zidește urechile,
Și întotdeauna apare listarea Lui însuși.
Toate cărțile pe care le citește și tot ce citește le asaltează,
De la fabulele lui Dryden până la poveștile lui Durfey.
Cu el, majoritatea autorilor le fură lucrările, sau cumpără;
Garth nu și-a scris propriul Dispensar.
Numiți o piesă nouă și el este prietenul poetului,
Nu și-a arătat defectele, dar când s-ar remedia Poeții?
Niciun loc atât de sacru pentru astfel de Fops nu este interzis,
Nici Biserica lui Paul nu este mai sigură decât curtea bisericii lui Paul:
Nu, zboară la Altare; acolo te vor vorbi mort;
Căci Proștii se repezi acolo unde îngerii se tem să calce.
Simțul neîncrezător cu prudență modestă vorbește;
Arată încă acasă și face scurte excursii;
Dar rătăcirea prostiilor în plin Vollies se sparge;
Și niciodată șocat și niciodată întors,
Izbucnește, fără rezistență, cu un Tyde tunător!

Dar unde este Omul, pe care Sfatul îl poate dărui,
Încă ești încântat să predai și nu ești mândru să știi?
Nepărtinitor, sau prin Favoare, sau prin Spite;
Nu preposedat, nici orbește dreptate;
Tho' Learn'd bine crescut; și deși bine crescut, sincer;
Modest îndrăzneț și uman sever?
Cine îi poate arăta unui prieten greșelile lui,
Și să lăudăm cu bucurie meritul unui dușman?
Binecuvântat cu un buton exact, dar neconfinat;
O cunoaștere atât a cărților, cât și a omenirii;
Gen'rous Converse; un Sun scutit de Mândrie;
Și dragostea de laudă, cu rațiunea de partea lui?

Așa au fost odată Criticii, așa puțini fericiți,
Atena și Roma în epocile mai bune știau.
Puternicul Stagirit a părăsit țărmul pentru prima dată,
Întinde-i toate pânzele și însetează Adâncurile explorează;
El a condus în siguranță și a descoperit departe,
Condus de Lumina Stelei Maeoniene.
Poeți, o rasă de mult timp nelimitată și liberă,
Încă pasionat și mândru de Savage Liberty,
Și-a primit Legile și a rămas convins că era potrivit
Cine a cucerit Natura, ar trebui să prezideze inteligența.

Horace încă fermecă cu neglijență grațioasă,
Și fără Metodă ne convinge în Simț,
Va dori ca un prieten să transmită în mod familiar
Cele mai adevărate noțiuni în cel mai simplu mod.
Hei, care suprem în judecată, ca și în inteligență,
Ar putea cenzura cu îndrăzneală, așa cum scrie cu îndrăzneală,
Cu toate acestea, judecat cu Răcoare, deși cânta cu Foc;
Preceptele Lui învață, dar ceea ce inspiră Lucrările Lui.
Criticii noștri iau o extremă contrară,
Ei judecă cu Fury, dar scriu cu Fle'me:
Nici Horace nu suferă mai mult în traduceri greșite
Prin inteligență, decât criticii în citate greșite.

Vezi rafinarea Gândurilor lui Dionysius Homer,
Și chemați noi frumuseți de la Ever Line!

Fantezie și artă în Petronius gay, vă rog,
Învățarea savantului, cu ușurința curteanului.

În lucrarea copioasă a lui Quintilian grav găsim
Cele mai juste reguli și cea mai clară metodă s-au alăturat;
Astfel, Arme utile în reviste plasăm,
Toate sunate în ordine și dispuse cu Grace,
Dar mai puțin să mulțumesc ochiul, decât să înarmeze mâna,
Încă potrivit pentru utilizare și gata la comandă.

Tu, îndrăznețul Longinus! toți cei nouă inspiră,
Și binecuvântează Criticul lor cu un foc de poet.
Un judecător înflăcărat, care zelos în încrederea lui,
Cu Căldura dă Propoziție, dar este întotdeauna Justă;
Al cărui exemplu întărește toate legile lui,
Și este însuși acel mare Sublim pe care îl desenează.

Astfel au domnit cu dreptate Criticii care au urmat mult timp,
Licența reprimată și legi utile ordonate;
Învățarea și Roma deopotrivă în Imperiu a crescut,
Și Arts încă a urmat unde zburau Vulturii ei;
De la aceiași vrăjmași, în cele din urmă, amândoi și-au simțit soarta,
Și aceeași Vârstă a văzut căderea Învățăturii și Roma.
Cu Tirania, apoi Superstiția s-a alăturat,
Deoarece Corpul, acesta a înrobit Mintea;
S-a crezut mult, dar s-a înțeles puțin,
Și a fi plictisitor a fost considerat a fi bun;
O a doua ghicire Învățând astfel peste tot,
Și călugării au terminat ceea ce au început goții.

În cele din urmă, Erasmus, numele acela grozav și rănit,
(Gloria preoției și rușinea!)
A stăpânit torentul sălbatic al unei epoci stropitoare.
Și i-a alungat pe acei Sfinți Vandali de pe scenă.

Dar vezi! fiecare muză, în Zilele de Aur ale Leului,
Pornește din transă și își tunde Baysurile ofilite!
Geniul antic al Romei, peste ruinele sale s-a răspândit,
Se scutură de praf și își ridică capul reverend!
Apoi Sculpture și Artele surorii ei revin;
Pietrele au sărit în formă, iar Stâncile au început să trăiască;
Cu Note mai dulci fiecare treaptă de Templu care se ridică;
Un Rafael pictat, și o Vidă cântată!
Nemuritoare Vida! pe a cărui cinste Brow
The Poet's Bays și Critick's Ivy cresc:
Cremona acum se va lăuda cu Numele Tău,
Ca următorul loc după Mantua, următorul în Fame!

Dar în curând a fost urmărit de Impious Arms din Lazio,
Legăturile lor străvechi, trecutul Muzelor alungate:
De acolo, artele din toată lumea nordică înaintează,
Dar învățarea critică a înflorit cel mai mult în Franța.
Regulile, o națiune născută pentru a sluji, se supune,
Și Boileau încă în Dreptul lui Horațiu se leagănă.
Dar noi, curajoși britanici, legile străine disprețuite,
Și ținut necucerit și necivilizat,
Fiercios pentru libertățile inteligenței și îndrăzneț,
Încă i-am sfidat pe romani ca pe vremuri.
Totuși, unii au fost, printre cei mai sănătoși
Dintre cei care știau mai puțin presupus și mai bun,
Cine este sete afirmă Cauza Antică mai dreaptă,
Și aici au fost restaurate Legile fundamentale ale lui Wit.
Așa a fost Muza, ale cărei Reguli și Practică spun:
Capodopera principală a naturii este scrisul bine.
Așa a fost Roscomon - nu mai mult învățat decât bine,
Cu maniere generoase ca sângele său nobil;
Lui i se cunoaște înțelepciunea Greciei și Romei,
Și meritul fiecărui autor, dar al lui.
Atât de târziu a fost Walsh, - judecătorul și prietenul muzei,
Cine știa doar să învinovățească sau să laude;
Pentru eșecuri blând, dar cu zel pentru Deșert;
Cel mai limpede cap și cea mai sinceră inimă.
Această umilă Laudă, s-a plâns Umbra! a primi,
Această laudă poate oferi cel puțin o muză recunoscătoare!
Muza, a cărei voce timpurie ai învățat-o să cânți,
I-a prescris înălțimile și i-a tăiat aripa fragedă,
(Ghidul ei acum pierdut) nu mai încearcă să se ridice,
Dar în număr mic Excursiile scurte încearcă:
Conținut, în cazul în care, prin urmare, dorintele lor neînvățate pot vizualiza,
Cei care învață ar reflecta la ceea ce știau înainte:
Nepăsător de cenzură, nu prea iubitor de faimă,
Încă mulțumit de laudă, dar fără frică de vina,
Deosebește deopotrivă să flateze sau să jignească,
Nu lipsit de greșeli, nici prea deșarte pentru a le repara.

Alexander Pope, Un eseu despre critică (1711)